1 00:01:35,360 --> 00:01:36,760 Burası Quebec şehrinin kalesi. 2 00:01:36,784 --> 00:01:39,981 aşılmaz İngiliz kalesi onun iyi zamanlarında. 3 00:01:40,440 --> 00:01:41,509 1837'de ayağa kalktık 4 00:01:41,510 --> 00:01:44,960 temsil edilen güce karşı bu duvarların. 5 00:01:45,550 --> 00:01:49,625 Tüm insanların istediğini istedim: kendi ülkemize ve hayatımıza yön vermek. 6 00:01:50,000 --> 00:01:52,770 Ve ayrılmayı umuyorduk Kanada İngiltere tarafından. 7 00:01:53,225 --> 00:01:55,900 Her ne kadar kazanamasam da, Kanada bizi affetmedi 8 00:01:56,050 --> 00:01:59,375 aradığım özgürlük için şu anda anıtımız olarak duruyor. 9 00:02:00,425 --> 00:02:03,075 Ben de isyancılardan biriydim. Charles Douglas. 10 00:02:03,675 --> 00:02:06,750 Ama bu sadece bir hikaye değil o isyanda benim tarafımdan. 11 00:02:07,475 --> 00:02:10,675 Bu aynı zamanda düşmanımın da hikayesidir. Albay Jean Durossac, 12 00:02:11,150 --> 00:02:13,150 kimin nefreti beni bu hale getirdi geri dönüşü olmayan bir hain, 13 00:02:13,250 --> 00:02:16,450 tek umudumun ayakta olduğunu bizzat hükümeti devirmek. 14 00:02:17,150 --> 00:02:18,089 Oysa düşmanım bir insandı, 15 00:02:18,090 --> 00:02:20,450 bunu gördüm hayatımda sadece bir kez. 16 00:02:21,075 --> 00:02:23,675 Bu Stephanie'nin hikayesi. düşmanımla kim evlendi 17 00:02:23,699 --> 00:02:26,080 bir saat sonra havuzda bıraktığı 18 00:02:26,300 --> 00:02:29,100 Ve hayatının bir kısmını adadı isyanımızdan geriye kalanlar. 19 00:02:29,650 --> 00:02:32,225 Bu oğlum Mark Douglas'ın hikayesi. 20 00:02:32,600 --> 00:02:34,725 kime söyleyemedim annesinin adını asla 21 00:02:34,875 --> 00:02:38,250 Ve kimin varlığı buna sebepti Albay Durossac'tan nefret ediyorum. 22 00:02:39,500 --> 00:02:43,925 Oğlumu gezginlerin arasında büyüttüm, kürk tüccarları, 23 00:02:44,350 --> 00:02:46,950 insanlar çok sert ve vahşi üzerinde çalıştıkları nehirler gibi. 24 00:02:47,925 --> 00:02:49,225 Bazı kaçaklar gibi yaşadım. 25 00:02:49,600 --> 00:02:51,520 Albay Durossac güvenlikten sorumluydu 26 00:02:51,544 --> 00:02:53,978 ve devriyeleri her zaman uzaktaydı. 27 00:02:55,000 --> 00:02:59,500 Hiçbir şey onun dikkatini rahatlatmadı, hatta öldüğüme dair tekrarlanan söylentiler 28 00:03:00,950 --> 00:03:02,850 29 00:03:02,950 --> 00:03:06,500 kız kardeşimin arkasında. 30 00:03:06,675 --> 00:03:09,925 bizi yönlendiren kişi. 31 00:03:10,025 --> 00:03:13,175 32 00:03:13,817 --> 00:03:15,170 Yaklaştık Douglas. 33 00:03:17,025 --> 00:03:18,025 Buraya yanaş. 34 00:03:19,000 --> 00:03:20,175 Ormanın içinden ilerleyin. 35 00:03:36,200 --> 00:03:37,200 Urma�i-m�. 36 00:03:42,125 --> 00:03:43,538 Urma�i-m� �n lini�te. 37 00:03:52,325 --> 00:03:54,725 Charles Douglas'tan iz yok! O öldü. 38 00:03:55,200 --> 00:03:56,720 Biz öyle düşünmüyoruz. 39 00:03:57,775 --> 00:03:59,100 Jeannine... 40 00:04:01,257 --> 00:04:02,700 Bırak gitsin. 41 00:04:06,300 --> 00:04:07,300 onu uyaracaktır. 42 00:04:07,800 --> 00:04:08,925 Las-o. 43 00:04:17,700 --> 00:04:20,850 Şimdi acostaíi! Şimdi acostaíi! Yerleştirmeyin! Askerler orada! 44 00:04:21,650 --> 00:04:22,650 Ben kimim? 45 00:04:22,750 --> 00:04:25,675 Sadece iki tane. Ama seni bekliyorum. Ölmediğini biliyorum. 46 00:04:25,820 --> 00:04:28,651 Sadece iki mi? Oraya gireceğiz. Civcivleri buraya bırakın. 47 00:04:28,725 --> 00:04:31,275 - Şunlara bak, deli misin? - Burada kal ve karışmayın. 48 00:04:33,270 --> 00:04:36,050 - Sorunlarının ne olduğu umurumda değil! - Burada kal. 49 00:04:45,750 --> 00:04:46,421 Takip ediliyoruz. 50 00:04:46,422 --> 00:04:49,650 Her zaman dikkatli hareket etmeni dilerim bunu bildiğinde. 51 00:05:12,850 --> 00:05:15,550 - Bunları kaldır. - Sen Charles Douglas'sın. 52 00:05:16,825 --> 00:05:19,175 - Elbette ben Charles Douglas'ım. - Tutuklusunuz. 53 00:05:22,025 --> 00:05:23,575 Görevini görelim. 54 00:05:30,925 --> 00:05:32,475 burada var. 55 00:05:39,800 --> 00:05:42,475 - Bu yetki iyi değil. - Peki ya ona? 56 00:05:43,070 --> 00:05:44,475 Yanınızda yeterince insan yok. 57 00:06:00,650 --> 00:06:02,825 - Bu öldü. - Bunları nereye koyacağız? 58 00:06:02,900 --> 00:06:05,375 ahırda. Andre, kapıyı aç. 59 00:06:05,450 --> 00:06:06,450 İkisini de oraya koyun! 60 00:06:17,750 --> 00:06:20,975 - Lafleur seni çağırdı. Sıklıkla. - Evet, bunu biliyorum. 61 00:06:21,300 --> 00:06:23,700 - Lafleur'a ulaşabilir misin? - Her zaman yapabilirim. 62 00:06:24,800 --> 00:06:26,300 André, Germaine, sen de oraya gitsen iyi olur. 63 00:06:26,400 --> 00:06:27,950 Jeannine gitmene izin verecek. ne zaman gitmiş olacağız. 64 00:06:28,025 --> 00:06:28,571 Ne yapmamızı istiyorsun? 65 00:06:28,572 --> 00:06:31,300 Beni Hawk kereste fabrikasında bekle. Tamam, Mark. 66 00:06:39,700 --> 00:06:40,875 Albert! Haşin! 67 00:06:46,400 --> 00:06:47,900 Atlardan kurtulun, biliyorsunuz. 68 00:07:04,820 --> 00:07:07,510 Beni de yanına al, lütfen beni de yanına al! 69 00:07:07,511 --> 00:07:09,550 Andre ve Germaine kilitli. askerlerle ahır. 70 00:07:09,625 --> 00:07:10,616 Gitmelerine izin vermelisin. 71 00:07:10,617 --> 00:07:11,775 Şu andan itibaren bir saat içinde. 72 00:07:11,850 --> 00:07:14,250 Ama askerler beni öldürecek çünkü çok uzun sürdü. 73 00:07:14,251 --> 00:07:15,375 Ah, yapacaklarını sanmıyorum. 74 00:07:16,651 --> 00:07:18,080 Lütfen beni de yanına al! 75 00:07:19,371 --> 00:07:21,805 - Geri döneceğiz. - Geri gelsen iyi olur - 76 00:07:22,148 --> 00:07:24,525 Peşinden gelip seni öldüreceğim. eğer geri dönmezsen. 77 00:07:26,080 --> 00:07:28,605 o gece Quebec'te Stephanie bir parti verdi. 78 00:07:29,257 --> 00:07:32,548 Son ve en önemli konuk o tuhaf fanatik miydi 79 00:07:32,880 --> 00:07:34,948 yasama organı üyesi Jean-Paul Racelle. 80 00:07:35,862 --> 00:07:38,434 Sert konuşmaları birçok insanı büyüttü 81 00:07:38,617 --> 00:07:41,537 Ve birçok kişi tutuklandı planımız için gerekliydi. 82 00:07:51,348 --> 00:07:54,102 Saygıdeğer Jean-Paul Racelle. 83 00:07:58,777 --> 00:08:00,017 - İyi akşamlar efendim. - Bayan. 84 00:08:01,451 --> 00:08:02,811 - İyi akşamlar efendim. - Bayan. 85 00:08:04,000 --> 00:08:05,500 - Selamlarım. - Sayın. 86 00:08:08,580 --> 00:08:10,914 Öyle bir söylenti yayıldı Charles Douglas öldü. 87 00:08:11,268 --> 00:08:13,280 Tutuklamayı reddederken öldürüldü. 88 00:08:14,057 --> 00:08:17,015 - biliyorum - Dağ devriyeleri her yerde. 89 00:08:17,016 --> 00:08:19,850 Halkımızın elliden fazlası vatana ihanetle suçlandılar. 90 00:08:24,434 --> 00:08:25,622 Yetmişten fazla. 91 00:08:26,502 --> 00:08:29,097 Herhangi bir isyan umudu, on yıl önce başlatıldı. 92 00:08:29,645 --> 00:08:32,102 Tamam, şu toplantıyı dağıtın. 93 00:08:32,582 --> 00:08:34,500 Hepsini eve gönder insanları ayağa kaldırmak için. 94 00:08:34,822 --> 00:08:36,685 Peki bu toplantıyı nasıl yok edebilirdi? 95 00:08:37,017 --> 00:08:38,514 Bunun ancak oy vererek yapılabileceğini biliyorsunuz. 96 00:08:43,165 --> 00:08:45,417 oy alacağım Bu odayı kapatmadan önce 97 00:08:46,582 --> 00:08:48,742 eğer o konuşmayı yapacaksan. 98 00:08:49,977 --> 00:08:50,977 Madeleine mi? 99 00:08:52,050 --> 00:08:53,550 Lütfen kusura bakmayın. 100 00:08:54,662 --> 00:08:56,868 Sanırım korumamı tanıyorsun. Nigel Mercier. 101 00:08:57,474 --> 00:08:59,657 - memnun. - Beni affet. 102 00:09:03,074 --> 00:09:06,765 İşte Lafleur'un notları: yarınki konuşmanız için. 103 00:09:08,022 --> 00:09:09,657 Belagat yalnız kaldı. 104 00:09:11,314 --> 00:09:14,822 Kendime yapmadığımı hatırlatıyorum Lafleur'a kesinlikle itaat ediyorum. 105 00:09:15,140 --> 00:09:17,200 Ben de bunu söyleyeceğini sanıyordum. 106 00:09:36,514 --> 00:09:38,857 Bizim zamanımızda hiçbir şey değişmedi. 107 00:09:40,022 --> 00:09:41,931 Kırk yılımı boşa harcadım 108 00:09:42,240 --> 00:09:45,154 hükümete tavsiyelerde bulunmak cevap vermeye hakkım yoktu. 109 00:09:46,228 --> 00:09:48,137 İstediğim hiçbir şey yapılmadı. 110 00:09:48,982 --> 00:09:52,057 Söylediğim hiçbir şey duyulmadı. 111 00:09:52,822 --> 00:09:55,474 Artık irademiz olmadan olduğumuzu biliyoruz 112 00:09:55,714 --> 00:09:58,628 onur veya herhangi bir vatandaşlık hakkı olmadan. 113 00:09:59,348 --> 00:10:02,217 Artık numara yapmıyoruz, yeni bile değil 114 00:10:03,097 --> 00:10:05,874 hayatlarımız diyebileceğimiz bizimki gibi. 115 00:10:07,222 --> 00:10:09,040 O yüzden şunu rica ediyorum... 116 00:10:09,451 --> 00:10:11,040 umutsuzca toplanmak 117 00:10:11,245 --> 00:10:12,400 yok edilecek! 118 00:10:15,365 --> 00:10:16,454 Evlerinize gidin. 119 00:10:16,455 --> 00:10:19,554 Evlerinize gidin ve silahlarınızı kaldırın, 120 00:10:20,022 --> 00:10:22,914 Ve tüm insanları çağır elinde silah tutabilen kişi. 121 00:10:23,554 --> 00:10:26,491 Yas tutmaya hazır olun, bilgi anında. 122 00:10:27,200 --> 00:10:28,742 Hiçbir gün olmayacak 123 00:10:29,028 --> 00:10:30,960 ama sadece saatler 124 00:10:31,314 --> 00:10:34,515 Kurtuluş savaşı öncesi Kanada'nın başlaması. 125 00:10:34,516 --> 00:10:35,538 Peki Charles Douglas'a ne olacak? 126 00:10:35,539 --> 00:10:37,531 Bir söylenti yayıldı sanki öldürülmüş gibi. 127 00:10:37,748 --> 00:10:39,257 Bence bu doğru. 128 00:10:40,182 --> 00:10:42,137 Charles Douglas öldü. 129 00:10:44,628 --> 00:10:45,805 Racelle yanılmıştı. 130 00:10:46,422 --> 00:10:48,205 O anda Quebec'e vardım 131 00:10:48,240 --> 00:10:50,040 bana danışmak için komplomuzun lideriyle, 132 00:10:50,064 --> 00:10:52,197 ona Lafleur derdi. 133 00:10:52,582 --> 00:10:55,234 Buraya birçok kez geldim, her zaman risk almak 134 00:10:55,942 --> 00:10:58,182 ama artık yolumuzun sonu çok yakındı. 135 00:11:00,357 --> 00:11:01,111 Kardeş. 136 00:11:01,211 --> 00:11:03,165 Seni bekliyorduk. Planlar tamamlandı. 137 00:11:03,265 --> 00:11:04,914 - Planlar, ne için? - Lafleur sana anlatacak. 138 00:11:04,994 --> 00:11:06,314 Bunu çok iyi hayal edebiliyorum. 139 00:11:06,338 --> 00:11:07,858 Seninle görülmemek daha iyi olur. 140 00:11:23,177 --> 00:11:25,537 Bu nehir boyunca pozisyon aldık birçok kez 141 00:11:25,828 --> 00:11:27,440 Quebec'in nasıl görüneceğini merak ediyorum. 142 00:11:27,862 --> 00:11:29,028 Hemen şimdi öğreneceksin. 143 00:11:32,137 --> 00:11:33,691 Mark için büyülü bir zamandı. 144 00:11:34,777 --> 00:11:36,265 Benim için Quebec her zaman şu anlama gelmiştir: 145 00:11:36,266 --> 00:11:38,557 Her şeyden önce yakın olmak Yine Stephanie tarafından. 146 00:11:39,394 --> 00:11:42,354 Aynı zamanda gidebileceğim bir şehirdi. asılmak çok iyi. 147 00:11:55,977 --> 00:11:58,480 Burası Kale. Onun hakkında ne düşünüyorsun? 148 00:11:59,074 --> 00:12:01,302 Ben... söyleyecek sözüm yok. 149 00:12:03,074 --> 00:12:06,171 Bu Kaleyi hiç unutmadım Kanada'nın anahtarıydı 150 00:12:06,411 --> 00:12:08,170 bu olmadan başarılı olamazdım. 151 00:12:09,600 --> 00:12:10,880 Yanından geçtiğim askerler 152 00:12:10,904 --> 00:12:13,438 bize el sürmeyi tercih ederdi, bir promosyondan ziyade; 153 00:12:13,622 --> 00:12:16,734 hala yürüyorum, neredeyse görüş alanımda, elimizden geleni yaptık. 154 00:12:28,262 --> 00:12:30,007 neden titriyorsun 155 00:12:30,754 --> 00:12:32,394 Bu duvarlar... yüz kere oldum 156 00:12:32,418 --> 00:12:35,068 ne düşünürdü bazı duvarlar olabileceğini söyledi. 157 00:12:35,394 --> 00:12:38,074 Montgomery'nin öldüğü yer burası. Amerikan saldırısına liderlik ediyor. 158 00:12:38,582 --> 00:12:42,097 Bu birlikler Montreal'i ele geçirdi Ve bu duvarları yıktılar. 159 00:12:42,765 --> 00:12:46,402 Bin kişi... on bin kişi, hiçbir şeyi değiştirmezdi. 160 00:12:46,685 --> 00:12:48,820 Bana bunu vermesinin hiçbir yolu yoktu. 161 00:12:49,188 --> 00:12:50,488 Bu bir yol. 162 00:13:28,182 --> 00:13:30,960 Peder... Lafleur'dan haber aldınız mı? 163 00:13:31,302 --> 00:13:34,125 Bir an önce ayrılmalısın Bir saatten az sürede. 164 00:13:34,628 --> 00:13:35,628 Teşekkür ederim. 165 00:13:35,771 --> 00:13:38,354 Her zaman geri döneceğini umuyordum 166 00:13:38,422 --> 00:13:40,350 ama geleceksin diye korkuyorum. 167 00:13:41,017 --> 00:13:44,917 - Şimdi başladı mı Charles? - Bence bu başlangıçtan daha fazlası. 168 00:13:46,182 --> 00:13:47,182 Baba... 169 00:13:48,365 --> 00:13:49,440 bu benim oğlum 170 00:13:50,411 --> 00:13:51,531 Oğlun mu? 171 00:13:52,411 --> 00:13:53,233 bekle... 172 00:13:53,268 --> 00:13:55,260 Bağışla beni baba. 173 00:13:59,108 --> 00:14:01,771 - Bunu her zaman yapar. - Biliyorum 174 00:14:15,257 --> 00:14:16,902 Gittiğim her kilise... 175 00:14:17,840 --> 00:14:18,840 bir mum... 176 00:14:20,468 --> 00:14:22,768 Kimin için olduğunu bilmeme gerek yok. 177 00:14:23,108 --> 00:14:24,297 biliyor musun 178 00:14:25,428 --> 00:14:26,428 biliyor musun 179 00:14:27,634 --> 00:14:29,031 Evet. 180 00:14:34,891 --> 00:14:37,394 Charles, bu çocuğu al Lafleur'da mı? 181 00:14:37,470 --> 00:14:40,068 - Ama düşündüm ki... - Lafleur'un kim olduğunu biliyor musun? 182 00:14:40,114 --> 00:14:41,977 Tabii ki bilmiyor. Ne düşündün? 183 00:14:42,342 --> 00:14:44,494 O olmadığını söyleyip duruyor Lafleur adında kimse yok. 184 00:14:44,594 --> 00:14:46,580 sahip olduklarını görebilirsiniz adalet 185 00:14:46,680 --> 00:14:49,017 - Onunla tanıştım mı? - Evet, Lafleur'la tanıştın. 186 00:14:49,062 --> 00:14:52,422 Charles, hatalar var. kitap düzeltilemez. 187 00:14:53,474 --> 00:14:56,071 Değiştirmek istiyoruz bu kıyafetler artık baba. 188 00:14:57,085 --> 00:14:58,085 Çok güzel. 189 00:15:06,697 --> 00:15:10,017 Şimdi Mark'ı alacağım. Stephanie Durossec'in evinde. 190 00:15:10,377 --> 00:15:12,497 Bir anda tehlike üzerimize düşen, 191 00:15:12,521 --> 00:15:14,574 çok uzaktaymış gibi görünüyordu. 192 00:15:15,291 --> 00:15:16,467 Burası Lafleur'la nerede tanıştım? 193 00:15:16,468 --> 00:15:18,034 Evet ama bakmayı bırak. 194 00:15:18,091 --> 00:15:20,308 Fakir ve aptal olamazsın diğer ziyaret gibi mi? 195 00:15:20,388 --> 00:15:21,388 Evet efendim. 196 00:15:24,200 --> 00:15:25,026 Şimdi uyuyacakmış gibi yap 197 00:15:25,027 --> 00:15:26,947 Ve hiçbir hareket yapma ben sana gönderene kadar. 198 00:15:26,971 --> 00:15:27,648 Evet efendim. 199 00:15:27,748 --> 00:15:29,760 HAYIR! Hayır. Kalk. 200 00:15:30,102 --> 00:15:31,142 Umurunda olacak mı? 201 00:15:31,242 --> 00:15:32,242 Evet efendim. 202 00:15:33,497 --> 00:15:34,857 Peder Antoine haklıydı. 203 00:15:35,828 --> 00:15:39,188 Mark'ın ne yapacağını bilmiyorum Stephanie'nin annesi olduğunu bilseydi. 204 00:15:39,817 --> 00:15:42,857 Stephanie'nin ne yapacağını bile bilmiyorum. oğlunu şimdiye kadar görmemiş olan 205 00:15:42,881 --> 00:15:44,504 gitmesine izin verirdi. 206 00:15:46,697 --> 00:15:48,497 O yalnızdır; Ve hediyeyi hemen istiyor. 207 00:15:48,521 --> 00:15:49,821 Tanrıya şükür buradasınız efendim. 208 00:15:50,194 --> 00:15:52,631 Bir daha gelmeyeceğini sanıyordum. Neredeyse kontrolden çıkıyorduk. 209 00:15:52,697 --> 00:15:54,677 Bunun için zamanınız olacak. 210 00:16:06,708 --> 00:16:07,708 Tanrım, Garip. 211 00:16:08,350 --> 00:16:10,605 - Öldüğüm haberini kim yaydı? - Yaptım. 212 00:16:11,005 --> 00:16:14,277 - Tanrı aşkına, neden? - Bunun artık bir önemi yok. 213 00:16:14,377 --> 00:16:15,770 Seni neden çağırdığımı biliyor musun? 214 00:16:17,770 --> 00:16:19,980 Madeleine, lütfen onu getir burayı ziyaretimde. 215 00:16:20,080 --> 00:16:21,780 Evet. 216 00:16:26,297 --> 00:16:28,474 Bana söylemen için buradayım. 217 00:16:34,388 --> 00:16:36,450 Bu isyanı durdurmanızı istiyorum. 218 00:16:38,537 --> 00:16:39,785 İsyan! 219 00:16:40,120 --> 00:16:43,577 76 kişi tutuklandı. Buna başımızı eğersek... 220 00:16:43,645 --> 00:16:45,465 Ne bekliyordun? 221 00:16:45,565 --> 00:16:47,445 İsyanlar, isyanlar, bayraklar indirildi. 222 00:16:47,469 --> 00:16:49,998 Asi milisler açıkça örgütleniyor her yerde... 223 00:16:50,102 --> 00:16:52,525 Hazır değiliz. Bizden kurtuldular, hepsi bu. 224 00:16:52,880 --> 00:16:55,382 Onu pek bırakmadılar milislerin kaptanı olarak. 225 00:16:55,794 --> 00:16:58,354 Rock River - anahtar bu. 226 00:16:59,108 --> 00:16:59,848 Tabii ki anahtar bu. 227 00:16:59,849 --> 00:17:02,468 Ama en güçlü devriyeleri Rock Nehri. 228 00:17:02,777 --> 00:17:05,988 Callahan ve Lefort'u ele geçirdiler. Duchenne, Caterette, Jeremy Brown. 229 00:17:06,080 --> 00:17:08,760 Hiçbir şey kalmayacak Rock River'dan yarın bu saatlere kadar. 230 00:17:08,982 --> 00:17:12,094 HAYIR? Kaç kişisiniz? 231 00:17:13,657 --> 00:17:14,848 Ne için? 232 00:17:14,948 --> 00:17:17,911 Rock Nehri Mahkumları, bu gece getirilecekler. 233 00:17:18,011 --> 00:17:19,614 Onları serbest bırakmanı istiyorum. 234 00:17:19,714 --> 00:17:20,837 ve daha sonra? 235 00:17:20,937 --> 00:17:23,817 O zaman acele etmeyin ve savaşın Wolf Geçidi'nde. 236 00:17:24,080 --> 00:17:27,382 Caterette ve Jeremy Brown'ı gönder Beyaz Suyu güçlendirmek için. 237 00:17:27,828 --> 00:17:29,900 toplayacağız elimizden gelen tüm isyancı milisleri 238 00:17:30,000 --> 00:17:32,000 White Water'da sizi desteklemek için ne zaman emekli olacaksın 239 00:17:32,434 --> 00:17:34,754 herhangi bir fikrin var mı? bizi bekleyen katliam hakkında? 240 00:17:35,165 --> 00:17:37,748 Bu eğitimsiz köylü çocukları, ilk saldırıya yenik düşecekler. 241 00:17:37,805 --> 00:17:39,085 Hayır, yapmayacağım. Unut gitsin. 242 00:17:39,508 --> 00:17:42,411 Elli yıl boyunca her saat başı, 243 00:17:42,457 --> 00:17:44,697 Her dakika bu gün için yaşadım. 244 00:17:44,937 --> 00:17:48,274 - ve sen benden bunu unutmamı istiyorsun. - O devriyeden vazgeçmeyeceğim. 245 00:17:51,405 --> 00:17:54,514 Eğer vazgeçmek... Vazgeçmenin bir yöntemini biliyorum. 246 00:17:56,114 --> 00:17:57,314 Başka ne yapabilirsin? 247 00:17:59,360 --> 00:18:01,451 Sensiz aynı Sağ elimi kaybedeceğim. 248 00:18:03,565 --> 00:18:06,082 Ama bu kişilerin serbest bırakılması gerekiyor. 249 00:18:10,925 --> 00:18:12,388 şimdi ne yapıyorsun 250 00:18:12,908 --> 00:18:14,034 Eğiliyorum. 251 00:18:14,571 --> 00:18:16,308 Bunu ormanda nerede gördün? 252 00:18:17,017 --> 00:18:19,017 Bunu hiç görmedim onu yeni duydum. 253 00:18:19,062 --> 00:18:21,120 Bakın bu bir eğim. 254 00:18:24,148 --> 00:18:27,337 Yaptığın şey... bir çöküştü. Hadi. 255 00:18:30,731 --> 00:18:33,085 Neye sahip olduğunu duymanı istiyorum anlatmak için ziyaretim. 256 00:18:44,034 --> 00:18:46,971 Bayan Durossec... bu benim oğlum. 257 00:19:06,537 --> 00:19:09,157 Mark, ona söylemeni istiyorum milislerimiz neye benziyor? 258 00:19:09,348 --> 00:19:10,348 Hangi milis? 259 00:19:10,457 --> 00:19:12,040 Gönüllü isyancılar gördüm. 260 00:19:12,811 --> 00:19:13,905 Şu sarhoşları mı kastediyorsun? 261 00:19:14,080 --> 00:19:17,325 Sorel'i ver, Shawinigan'ı, Trois Rivieres, herhangi biri. 262 00:19:18,354 --> 00:19:20,674 Neyse hepsi bir yerde toplandı barın dışında. 263 00:19:21,062 --> 00:19:24,142 Kolayca gelmeyecekler ama eninde sonunda daha sonra sokaklarda bir kalabalık toplanacak. 264 00:19:24,880 --> 00:19:27,185 Bir dönem konuşmalar yapıyor ve bir süreliğine şerefe. 265 00:19:27,668 --> 00:19:28,777 Hangi silahlara sahipler? 266 00:19:30,148 --> 00:19:32,625 Tavşan silahları, yengeç parçaları, meşgul ol. 267 00:19:33,085 --> 00:19:35,131 Bazı çiftçiler orada hiç silahlı değiller. 268 00:19:36,571 --> 00:19:37,634 Topçu var mı? 269 00:19:38,925 --> 00:19:40,811 Sorel'de iki eski top gördüm. 270 00:19:41,702 --> 00:19:42,735 Her ne kadar sabit olmasalar da. 271 00:19:44,354 --> 00:19:46,034 Aslında onlarla ateş etmenin hiçbir yolu yok. 272 00:19:48,994 --> 00:19:50,740 Tamam, Mark. Takımınıza dönün. 273 00:20:05,725 --> 00:20:07,845 Hiçbir şey söylemediğini fark ettin oğlanla ilgili sözler 274 00:20:07,869 --> 00:20:09,229 ne kadar süre bu odada kaldı? 275 00:20:10,342 --> 00:20:12,022 Onu buraya getirmemeliydin. 276 00:20:12,400 --> 00:20:14,160 Eğer hatırlatmış olsaydın ısrar ederdin. 277 00:20:16,080 --> 00:20:17,131 Yanılmışım. 278 00:20:18,422 --> 00:20:21,394 Bu çok tuhaf bir deneyimdi hayatımda sahip olduğum şey. 279 00:20:21,497 --> 00:20:23,154 Beklediğiniz gibi görünmüyor mu? 280 00:20:24,320 --> 00:20:25,634 Evet. 281 00:20:26,308 --> 00:20:27,630 Olumsuz. 282 00:20:27,805 --> 00:20:31,520 Nasıl yapabildin? Onu daha önce hiç görmedim. 283 00:20:32,422 --> 00:20:36,057 Çocuk bile değil. Doğduğunda bile. 284 00:20:38,297 --> 00:20:39,297 ve sonra... 285 00:20:40,160 --> 00:20:42,902 aniden o büyük adam burada duruyor 286 00:20:43,371 --> 00:20:44,900 ki bu bir şekilde... 287 00:20:46,502 --> 00:20:48,251 oğlum 288 00:20:50,685 --> 00:20:52,525 Bütün bunların önemli olup olmadığını merak ediyorum. 289 00:20:53,302 --> 00:20:56,474 Umarım akıllısındır ne söylemesi gerekiyordu. 290 00:20:59,485 --> 00:21:01,085 Söylediği her kelimeyi duydum. 291 00:21:01,100 --> 00:21:04,151 O zaman göremezsin uğruna savaşacak hiçbir şeyimiz yok. 292 00:21:05,960 --> 00:21:09,382 - Evet... görüyorsun. - peki ne yapacaksın? 293 00:21:15,074 --> 00:21:16,548 Devam edeceğim. 294 00:21:19,394 --> 00:21:20,731 Mark çok tuhaf görünüyordu annesine 295 00:21:20,732 --> 00:21:23,062 onun bileceğine emindim gerçek bu. 296 00:21:23,854 --> 00:21:24,625 Tamam, Mark. 297 00:21:24,626 --> 00:21:26,674 Bu en muhteşem kadın şimdiye kadar gördüğüm. 298 00:21:26,822 --> 00:21:30,022 Bunu hatırlamadan önce dışarıdaydım Lafleur'la hiç tanışmadım. 299 00:21:30,262 --> 00:21:33,337 Evet, onunla tanıştın. O Lafleur'du. 300 00:21:34,205 --> 00:21:35,580 Şu atlara kırbaç vurun. 301 00:21:38,171 --> 00:21:39,171 Hadi! 302 00:21:41,040 --> 00:21:45,031 Çözülmüş bir sorunla Daha önce tehlikeye geri döndüm. 303 00:21:46,354 --> 00:21:47,820 o gece İngiliz devriyesiyken, 304 00:21:47,821 --> 00:21:49,714 Montmorency Şelalesi'nin yanından geçtik, 305 00:21:50,640 --> 00:21:53,897 Arkadaşlarım pusuda bekliyordu isyancı liderleri serbest bırakmak için. 306 00:22:13,074 --> 00:22:15,350 Olduğun yerde dur! Bir tuzağa doğru gidiyorsun! 307 00:22:16,742 --> 00:22:17,742 Kes şunu! 308 00:22:20,674 --> 00:22:22,674 Bu ormanlar silahlarla dolu. bu bir pusu. 309 00:22:22,698 --> 00:22:23,260 Nerede? 310 00:22:23,420 --> 00:22:25,245 Artık onun içindesin. Bunu sana kanıtlayacağım. 311 00:22:25,280 --> 00:22:27,240 Kafayı hedef al! Ateş! 312 00:22:30,651 --> 00:22:33,940 Biz sadece mahkumları istiyoruz. Onları teslim edin ve yolunuza devam edin. 313 00:22:34,000 --> 00:22:36,000 Pis İsyancılar... 314 00:22:44,080 --> 00:22:46,250 Şimdi ateş edin! Ateş! Vur onları! 315 00:23:14,982 --> 00:23:16,515 İyi akşamlar beyler! 316 00:23:45,691 --> 00:23:47,611 Sanırım kendimi kötü hissediyorum. 317 00:23:48,342 --> 00:23:50,702 Ben de. Ondan asla kurtulamazdım. 318 00:23:50,902 --> 00:23:54,150 Atımı al ve beni meyhaneye götür. İnsanları White Water'da toplayın. 319 00:23:54,522 --> 00:23:55,522 Evet efendim. 320 00:23:56,000 --> 00:23:59,291 Artık yapıldı. Bir İngiliz oluşumunu yok ettim. 321 00:23:59,977 --> 00:24:01,253 Bunu bekleyebilirdik ezici bir güce, 322 00:24:01,254 --> 00:24:03,657 kim şikayet edecek misilleme olarak Kale'den. 323 00:24:04,114 --> 00:24:07,165 Bu da ona vurmak anlamına geliyordu Elimizdeki her şeyle White Water'da. 324 00:24:08,228 --> 00:24:09,708 Ama isyancılar bizim çiftçilerimiz ve köylülerimiz 325 00:24:09,732 --> 00:24:12,632 her komüne yayıldılar yüz mil uzakta. 326 00:24:13,314 --> 00:24:14,914 Onları karşılamaya giderken onu yanıma aldım 327 00:24:14,994 --> 00:24:17,897 Ve Mark'ı gönderdim diğer tavernalardan başka biniciler getirmek. 328 00:24:20,034 --> 00:24:20,975 Bu babama gidiyor, ben gidiyorum 329 00:24:20,976 --> 00:24:22,445 onu almam lazım şafağa kadar. 330 00:24:22,822 --> 00:24:24,674 - Sen Jeremy Bransman'sın, değil mi? - Evet. 331 00:24:24,731 --> 00:24:26,411 - Hanginiz Sevigny'ye gidiyor? - Ben. 332 00:24:26,435 --> 00:24:29,098 Jeanine! Ona bunu durdurmasını söyledim. 333 00:24:30,902 --> 00:24:34,500 Bu Douglas'ın imzasını taşıyor. Hangi Douglas? Seni dinlemeyeceğiz. 334 00:24:34,600 --> 00:24:36,160 Charles Douglas. Onu dinleyeceksin. 335 00:24:36,845 --> 00:24:38,800 André, Germain - şu ayakkabıların içine biraz çim koy. 336 00:24:41,465 --> 00:24:44,665 Davidson'u bul. White'a gönder Su. Git buradan, daha fazla vakit kaybetme. 337 00:24:44,765 --> 00:24:46,605 Charles Douglas'a nasıl imza atabilirsin? 338 00:24:46,606 --> 00:24:48,140 Hemen gidiyor musun, gitmiyor musun? 339 00:24:48,594 --> 00:24:50,515 Onun gittiğini görmeyi tercih ederim Buradaki küçük kıza ilk defa. 340 00:24:50,516 --> 00:24:53,274 yolu sevmiyorum benim kızımla nasıl dalga geçiyor? 341 00:24:53,298 --> 00:24:54,051 senin kızın mı? 342 00:24:54,052 --> 00:24:55,750 Geri ver. Başka birini göndereceğim. 343 00:24:55,751 --> 00:24:58,500 McGovern'a gideceksin, yoksa buraya bir daha dönmeyeceksin! 344 00:24:58,600 --> 00:25:00,120 Tanrı aşkına, oraya gireceğim. 345 00:25:00,144 --> 00:25:02,700 Ama karın ağrısı isteyeceksiniz. 346 00:25:02,800 --> 00:25:04,788 Devam edin... kızlar için savaşın. 347 00:25:05,348 --> 00:25:06,790 Eğer onun kafasına vurursam ne dersin? 348 00:25:06,791 --> 00:25:08,591 Bırakın işini yapsın eğer yapmak istiyorsa. 349 00:25:08,834 --> 00:25:10,308 İşi yapacağım, tamam. 350 00:25:13,828 --> 00:25:14,828 Başlasan iyi olur. 351 00:25:15,634 --> 00:25:17,600 Bence başlasan iyi olur. 352 00:25:17,601 --> 00:25:18,457 Bırakın dinlensin. 353 00:25:18,574 --> 00:25:21,257 Dinlenmek mi? bilmiyorum dinlenmeye ne denir? 354 00:25:27,222 --> 00:25:28,868 Orası. Bu daha iyi. 355 00:25:31,222 --> 00:25:33,565 Burada kal, çok yoruldun. 356 00:25:33,954 --> 00:25:36,920 - Biraz uyuyabilirsin. - Hayır, yapamam. 357 00:25:37,817 --> 00:25:39,828 Ve tüm yorgunluğunu alacağım. 358 00:25:40,651 --> 00:25:42,860 Rüyaların ne kadar güzel olabileceğini göreceksiniz. 359 00:25:43,154 --> 00:25:44,310 Evet, bunu hayal edebiliyorum. 360 00:25:44,410 --> 00:25:46,130 - Neden Dumenzeu'yu seçmek zorunda kaldınız - - Başkasını gönder! 361 00:25:46,131 --> 00:25:47,811 Sabaha Quebec'e varmam gerekiyor. 362 00:25:47,835 --> 00:25:49,801 Quebec! Quebec'ten nefret ediyorum. 363 00:25:50,354 --> 00:25:54,034 -Pofyim mi? - Quebec ve Lafleur. Aynı şey. 364 00:25:54,422 --> 00:25:57,775 - Lafleur hakkında ne biliyorsun? - Lafleur'un bir kadın olduğunu biliyorum. 365 00:25:57,960 --> 00:26:02,160 Lanet olası Fleur'a, içinde kan olan çiçek. 366 00:26:02,285 --> 00:26:03,605 Buna nasıl böyle seslenirsin! 367 00:26:03,629 --> 00:26:05,385 Çünkü bu, bir babornia! 368 00:26:05,386 --> 00:26:07,185 Bu bir yalan! 369 00:26:07,186 --> 00:26:08,886 Benimle böyle konuşma! 370 00:26:09,920 --> 00:26:13,120 Ah bak. Zaten sana kan bulaştırdı. 371 00:26:13,428 --> 00:26:14,708 Nereli olduğunu bile bilmiyorum. 372 00:26:15,417 --> 00:26:18,491 Lafleur seni deli etti çünkü çok güzel bir yüzü var. 373 00:26:19,657 --> 00:26:20,657 Sen de öyle. 374 00:26:24,720 --> 00:26:25,720 Lütfen burada kalın. 375 00:26:25,851 --> 00:26:27,942 Ah, Jeannine, bu dünyadaki tek gece mi? 376 00:26:29,142 --> 00:26:30,925 Bana bir öpücük ver, ben de bırakayım. 377 00:26:31,771 --> 00:26:33,942 - Söz veriyor musun? - Yeterince iyiyse. 378 00:26:40,891 --> 00:26:44,240 - yeterince iyi mi? - Çok iyi. Şimdi ben de seninle geleceğim. 379 00:26:44,297 --> 00:26:47,320 Bir adım daha atarsan onun kanatlarını kıracağım. 380 00:26:55,280 --> 00:26:58,537 Saatlere değil günlere ihtiyacımız var isyancılar White Water'da toplanacak. 381 00:26:59,451 --> 00:27:02,571 Geciktirme eylemi hazırlanırken İngiliz sütunlarını yavaşlatmak için, 382 00:27:02,595 --> 00:27:04,099 Mark bu haberi Quebec'te yaydı. 383 00:27:07,920 --> 00:27:11,885 - Baba, bu Madeleine değil mi? - Evet oğlum ama şu anda namaz kılıyor. 384 00:27:11,942 --> 00:27:13,622 Zamanın yok. Lafleur'a gitmem lazım. 385 00:27:13,748 --> 00:27:16,434 Peki, zorunda kalacaksın kıyafetlerini değiştiriyorsun, değil mi? 386 00:27:17,348 --> 00:27:20,571 - Evet, öyle düşünüyorum. - Madeleine kaçamayacak. 387 00:27:49,748 --> 00:27:52,365 Kan. Bu bir mücadeleydi. 388 00:27:52,628 --> 00:27:55,348 Bu arada ben kazandım. Rock River'ın liderleri özgürdür. 389 00:27:56,594 --> 00:27:58,037 Mutlu değil misin? 390 00:27:58,137 --> 00:27:59,737 Yaptığın bu talihsiz şey 391 00:27:59,761 --> 00:28:02,858 her şeyle çok az ilgisi var, benim için gerçek. 392 00:28:02,994 --> 00:28:06,468 Kanada'nın görkemli günlerini geri getirin. 393 00:28:07,200 --> 00:28:10,617 - Ama bize yardım edeceğini düşündüm. - Ah, sana ihanet etmeyeceğim. 394 00:28:11,188 --> 00:28:12,188 Ama sana yardım edeyim mi? 395 00:28:13,040 --> 00:28:16,231 Sana yardım edebilmesinin tek yolu, Seni durdurmalıyım. 396 00:28:16,605 --> 00:28:17,988 Ve bunu yapamam. 397 00:28:29,680 --> 00:28:31,671 Kazanmamızı istemiyor musun? 398 00:28:32,377 --> 00:28:35,688 Uğruna savaştığın her şey iyidir 399 00:28:35,788 --> 00:28:37,302 Ve gelmekte gecikmeyecektir. 400 00:28:38,320 --> 00:28:41,302 Ama iyi şeyler de Büyüdüm, büyümeliyim. 401 00:28:42,365 --> 00:28:45,211 Güven bana, aradığın özgürlükler en iyi şekilde büyüyecek, 402 00:28:45,268 --> 00:28:47,874 yapıda sahip olduğumuz hükümet. 403 00:28:48,571 --> 00:28:50,552 inanmaya başladım İngiliz Hükümeti'nin, 404 00:28:50,553 --> 00:28:53,250 hem akılsız hem de liberaldir. 405 00:28:54,022 --> 00:28:56,308 O kadar çok İngiliz isyancımız var ki, Çünkü Fransızlarımız var. 406 00:28:56,628 --> 00:29:01,302 Kendimizi inşa edebileceğimize inanıyorlar dünyamızı küçük parçalara mı ayırıyoruz? 407 00:29:01,748 --> 00:29:05,977 Öncelikle İngiltere tarafından Kanada, sonra Montreal'den Quebec mi? 408 00:29:06,674 --> 00:29:10,034 Daha sonra her köy, siz gelene kadar komşularından, 409 00:29:10,080 --> 00:29:14,137 yüz parçalanmış ülke hepsi birbirinin boğazında mı? 410 00:29:15,188 --> 00:29:18,468 Hükümetimiz iki yarım küreyi tek bir yarım kürede birleştiriyor 411 00:29:19,120 --> 00:29:22,640 birçok insanı tek bir büyük insan altında birleştirmek, 412 00:29:23,371 --> 00:29:26,674 birbirleriyle barış için birlikte çalışırlar. 413 00:29:27,668 --> 00:29:30,971 bana söyleyebilir misin bu Tanrı'nın yüceliği için değil mi? 414 00:29:31,645 --> 00:29:33,257 O halde neden babam ve Lafleur istiyor ki - 415 00:29:33,302 --> 00:29:35,600 Onlar isyancı liderlerle aynı. 416 00:29:36,091 --> 00:29:40,342 Ve acılık gitti ve hayal kırıklığı ve nefret... 417 00:29:41,005 --> 00:29:42,857 bir davaya bağlılık. 418 00:29:43,268 --> 00:29:45,588 Asla olamaz Lafleur'a kızıyor ve nefret ediyorum. 419 00:29:45,897 --> 00:29:49,382 Yapamazlar mıydı? Kocasının kim olduğunu biliyor musun? 420 00:29:50,674 --> 00:29:56,080 Albay Jean Durossac ile evlidir. İngilizlerin hizmetinde olan bir monarşist. 421 00:29:56,342 --> 00:29:59,120 O... polis şefi Sanırım artık askeriyeye gidiyorum. 422 00:30:00,000 --> 00:30:02,150 O zamandan beri onu görmedi 18 yaşındayım. 423 00:30:03,000 --> 00:30:07,224 18 yıldır evli... ama baba, çok genç görünüyor. 424 00:30:07,225 --> 00:30:09,280 15 yaşında evlendi 425 00:30:09,634 --> 00:30:12,537 Ve onunla hiç konuşmadım o günden itibaren kocası. 426 00:30:13,371 --> 00:30:16,160 Ve bir isyan ortaya çıktığından beri, 427 00:30:16,640 --> 00:30:20,434 öfke öfke ve nefretle, o adam için 428 00:30:20,845 --> 00:30:22,605 kiminle evlendi çok uzun zaman önce. 429 00:30:23,645 --> 00:30:28,948 Artık anladın mı, Bayan Stephanie Durossac'ınız. 430 00:30:29,531 --> 00:30:32,820 Büyük ve gizemli Lafleur. 431 00:30:33,851 --> 00:30:36,697 yüzünü yıka Kıyafetlerini değiştirmeden önce. 432 00:31:01,040 --> 00:31:04,022 güvenli mi Artık eve girebilir miyim? Lafleur'a gitmem lazım. 433 00:31:04,594 --> 00:31:08,617 Ah, ne kadar hayal kırıklığı. Beni görmeye gelmenizi umuyoruz. 434 00:31:09,382 --> 00:31:10,900 Gelmiş olmak - 435 00:31:11,000 --> 00:31:14,000 eh o da gelirdi, kim olsa bunu yapardı. Sadece oraya gönderildim - 436 00:31:14,001 --> 00:31:16,205 Buraya soğukta, gri şafakta geldim. 437 00:31:16,617 --> 00:31:21,691 toplantıya gitmek için kilometrelerce yolculuk yapmak Peki ne duyuyorum? Lafleur. 438 00:31:21,954 --> 00:31:24,274 Özür dilerim. Sadece bu Lafleur'u görmeye gönderildim. 439 00:31:24,298 --> 00:31:25,675 Şaka yapıyorum. 440 00:31:26,114 --> 00:31:27,570 Seni hemen görmek istiyor. 441 00:31:38,891 --> 00:31:42,777 - Ama baban daha önceydi. - Hayır hanımefendi. Birkaç saat içinde burada olacak. 442 00:31:43,470 --> 00:31:44,910 O zaman Racelle'i buraya getireceğim. 443 00:31:45,577 --> 00:31:47,040 -Rachel mı? - Hımm. 444 00:31:54,137 --> 00:31:55,954 Gerçekten istiyorsan ellerinle ye. 445 00:31:56,754 --> 00:31:57,950 Sorun değil, teşekkürler. 446 00:31:59,611 --> 00:32:01,805 Onlar ne zaman neredeydin? jandarmalar suçlandı mı? 447 00:32:02,800 --> 00:32:05,842 Ben... ben bir yerlerdeydim Çalıların arasında bir yerde. 448 00:32:05,942 --> 00:32:07,805 Tam olarak nasıl olduğunu bilmek istiyorum 449 00:32:08,937 --> 00:32:11,398 ne yaptın 450 00:32:11,794 --> 00:32:15,150 - Peki... - Bana söylemek istemiyor musun? 451 00:32:16,857 --> 00:32:18,463 Bunun dışında, birisi bir kavgadan bahsetmek 452 00:32:18,464 --> 00:32:20,342 her şey o kadar net ve düzenli görünüyor ki. 453 00:32:21,280 --> 00:32:23,080 Aslında sen oradayken bu sadece bir hile. 454 00:32:23,840 --> 00:32:24,840 Hile? 455 00:32:25,545 --> 00:32:29,068 Ah, çok fazla çığlık vardı Ve etrafta kalabalıklaşıyor, silahlar patlıyor ve... 456 00:32:29,171 --> 00:32:30,870 atlar her yöne koşuyor ve... 457 00:32:32,171 --> 00:32:33,419 sonsuza kadar devam eden, 458 00:32:33,420 --> 00:32:35,810 artık bilmeyene kadar eğer dayanabilirsen. 459 00:32:36,045 --> 00:32:38,645 Ve her şey bir anda sona eriyor. 460 00:32:39,131 --> 00:32:41,011 ve ne yaptığını bilmiyorsun ya da ne oldu? 461 00:32:41,314 --> 00:32:44,994 ve sen ortadasın tüm bunlar. 462 00:32:47,302 --> 00:32:48,971 Her şeyi hayal edemiyorum. 463 00:32:50,651 --> 00:32:51,851 Bu çok korkutucu. 464 00:32:54,891 --> 00:32:57,230 Açık bir fikrim var bir dahaki sefere ben de orada olacağım. 465 00:32:58,188 --> 00:32:59,188 Sen? 466 00:33:00,171 --> 00:33:02,674 Seni tanıyorum... bana ihtiyacın yok. 467 00:33:04,914 --> 00:33:07,302 Ama şimdi senin ve benim ellerimiz dolu. 468 00:33:11,108 --> 00:33:12,697 elbiseyi bana getir 469 00:33:18,880 --> 00:33:19,880 Evet hanımefendi. 470 00:33:20,845 --> 00:33:23,257 Ama bunun benim oğlum olduğunun farkında mısın? 471 00:33:23,885 --> 00:33:25,690 evet biliyorum 472 00:33:26,697 --> 00:33:29,428 Onu evime götürmek istiyorum benimle yaşamak. 473 00:33:29,931 --> 00:33:31,420 Ne kadar süreliğine? 474 00:33:32,674 --> 00:33:34,285 Sonsuza kadar olmasını istiyor. 475 00:33:34,880 --> 00:33:37,700 Ama en azından kısa bir süreliğine Alabilirim. 476 00:33:37,977 --> 00:33:40,700 Bunun bir diriliş olduğunu görmüyor musun? 477 00:33:40,800 --> 00:33:43,668 olan birkaç şeyden Hayatını mı mahvettiler? 478 00:33:44,571 --> 00:33:47,615 Eski kapıları açma Stephanie. 479 00:33:51,931 --> 00:33:53,850 O halde bana tavsiye edebileceğin tek şey bu. 480 00:33:54,365 --> 00:33:55,874 Bu bir ipucundan daha fazlası. 481 00:33:56,068 --> 00:33:59,260 bunları tamamen yasaklamak, eğer buna gücüm olsaydı. 482 00:33:59,862 --> 00:34:03,314 - Ve teşekkür ederim baba. - Özür dilerim Stephanie. 483 00:34:06,548 --> 00:34:07,548 İşaret! 484 00:34:13,805 --> 00:34:14,914 Ne arıyorsunuz? 485 00:34:16,320 --> 00:34:17,320 Ben... 486 00:34:18,605 --> 00:34:20,045 Annemin mezarını arıyordum. 487 00:34:22,582 --> 00:34:24,880 Senin için o kadar çok şey ifade ediyor ki nerede? 488 00:34:25,217 --> 00:34:26,217 Evet, evet. 489 00:34:27,931 --> 00:34:28,931 Benim için önemli. 490 00:34:30,000 --> 00:34:31,000 Burada değil. 491 00:34:32,160 --> 00:34:33,840 Hadi ama, mezarının nerede olduğunu biliyor musun? 492 00:34:33,864 --> 00:34:35,160 Annenin mezarı yok. 493 00:34:35,450 --> 00:34:36,450 Ne demek istiyorsun? 494 00:34:36,502 --> 00:34:39,851 Mark... evini daha çok özlüyor. ormandan mı? 495 00:34:40,800 --> 00:34:42,240 Ormana geri dönmekten nefret ediyorum. 496 00:34:44,765 --> 00:34:46,651 - O zaman bir daha yapmayacaksın. - ve isyan. 497 00:34:47,474 --> 00:34:49,211 İşiniz bir süreliğine burada olacak. 498 00:34:49,610 --> 00:34:50,610 Benimle kalacaksın. 499 00:34:52,422 --> 00:34:53,745 Şimdi beni evime götür. 500 00:35:00,080 --> 00:35:01,413 O gece boyunca, Quebec'e doğru sürdüm 501 00:35:01,414 --> 00:35:03,760 bir toplantı için Stephanie ve Rachelle'la birlikte. 502 00:35:04,274 --> 00:35:06,982 ve şimdi herkes, parçalara ayrılmış gibiydi 503 00:35:07,542 --> 00:35:10,617 bir şekilde bu anı seçtim aramızdaki ayrılık için. 504 00:35:11,405 --> 00:35:15,405 Ve sanırım onları alan sensin gönüllü isyancıları White Water'a çağırdı. 505 00:35:15,440 --> 00:35:16,440 Evet öyleydim. 506 00:35:16,548 --> 00:35:18,870 Asi milislerimizin olduğunu bilmiyor musun? kavga edemem 507 00:35:19,074 --> 00:35:21,394 Elbette biliyorum. bilmiyorum ilk etapta onu neden oluşturdunuz? 508 00:35:21,418 --> 00:35:22,950 Asla kavga etmek niyetinde değildi! 509 00:35:24,114 --> 00:35:24,742 Hoş geldin mi? 510 00:35:24,842 --> 00:35:27,828 Birleşik bir Kanada'mız var. arkamızda ezici bir şekilde. 511 00:35:28,720 --> 00:35:31,240 Demek öyle düşündün İngiliz birliklerini kandırabilir misin? 512 00:35:31,264 --> 00:35:31,916 Peki neden yapamıyorum? 513 00:35:32,137 --> 00:35:33,920 Şimdi bile, yaptığın onca şeyden sonra, 514 00:35:34,102 --> 00:35:37,502 İngilizler bir daha asla cesaret edemeyecek, evet Kanada halkına isyan ediyorlar. 515 00:35:40,925 --> 00:35:42,982 Eğer bunu duymamış olsaydın, Buna asla inanmazdım. 516 00:35:44,868 --> 00:35:47,629 Devam etmemiz gerekecek, dayanmamız gerekecek Beyaz Suya odaklanın. 517 00:35:47,653 --> 00:35:49,253 Artık geri dönüş yok. 518 00:35:49,908 --> 00:35:53,131 Ama dua etmeye başlasan iyi olur. İngilizler hakkındaki değerlendirmem olarak… 519 00:35:53,485 --> 00:35:54,485 doğru olsun! 520 00:36:00,788 --> 00:36:03,302 Şimdi bak, biri gidiyor tehlikeli ve aptal adam. 521 00:36:04,880 --> 00:36:06,697 Doğru olan bir söz söyledi. 522 00:36:07,542 --> 00:36:09,954 Gönüllülerimiz çok zayıf birlikler yok. 523 00:36:11,108 --> 00:36:13,468 Bunu kendin söyledin, Quebec'i ele geçirmenin hâlâ bir yolu var. 524 00:36:14,960 --> 00:36:16,960 200 kişiye ihtiyacım var duvarların içinde. 525 00:36:16,984 --> 00:36:18,784 Yani güvenebileceğim gezginler. 526 00:36:18,948 --> 00:36:20,925 Bunları paylaşabilirsiniz, ne zaman gözden kaybolacaklar? 527 00:36:27,017 --> 00:36:28,017 Onları içeri gönderin. 528 00:36:29,234 --> 00:36:31,782 Gezginlerimi gönderdim Quebec'te, 529 00:36:31,920 --> 00:36:35,200 şehrin her tarafına dağılacak Hücrelerde, köprülerde, ahırlarda saklanın, 530 00:36:35,314 --> 00:36:37,725 Albay'ın devriyelerinin olduğu her yerde Durossac, unutmayacaktı. 531 00:36:38,251 --> 00:36:41,920 Mark elinden gelen her türlü hileyi kullandı onları fark edilmeden tutmayı düşünerek. 532 00:36:42,708 --> 00:36:46,205 Severac Saint Caddesi'nde seni bekliyor Anne. Bütün insanları ona götürün. 533 00:36:47,760 --> 00:36:48,760 Şimdi al onları. 534 00:36:54,537 --> 00:36:57,298 Buraya yanaşmayın. Mavisakal açık balık iskelesi bir mil aşağıda. 535 00:36:57,322 --> 00:36:58,642 V' va a'ta el 'ncotro s-o lua'i. 536 00:37:03,325 --> 00:37:05,520 Ayrılmak! Tüm gözenekleri kullanın! Ne vom `nt'lni. 537 00:37:13,794 --> 00:37:15,440 �n regul�, desp�r�i�i-v�. �mpr�tia�i-v�. 538 00:37:16,674 --> 00:37:18,571 Sen sonuncusun. Şimdi her şeyi bir kenara bırakmayalım. 539 00:37:20,925 --> 00:37:22,834 Sanırım artık biliyorum. Bu mu? 540 00:37:24,548 --> 00:37:27,851 541 00:37:28,937 --> 00:37:32,720 542 00:37:33,302 --> 00:37:37,508 543 00:37:37,565 --> 00:37:39,680 544 00:37:40,560 --> 00:37:43,965 - Bunu nereden duydun? - Babam bazen şarkı söyler. 545 00:37:44,937 --> 00:37:48,262 Bence en devrim niteliğindeki şarkı bu. hayatımda duyduğum şey. 546 00:37:50,260 --> 00:37:51,780 Bunun bir aşk şarkısı olduğunu sanıyordum. 547 00:37:52,525 --> 00:37:54,354 Bence bu onların bu ülkeden olduklarını gösteriyor. 548 00:37:54,948 --> 00:37:57,120 - Ben de White Water'danım. - Oradan mısın? 549 00:37:57,920 --> 00:38:02,894 - Babam asiydi... Öldürüldü. - Ah. 550 00:38:03,002 --> 00:38:05,394 İşte bu yüzden Stephanie, beni onunla yaşamam için getirdi. 551 00:38:06,194 --> 00:38:07,851 Bana bildiğim her şeyi öğretti. 552 00:38:09,394 --> 00:38:10,634 Belki bana da öğretirsin. 553 00:38:11,497 --> 00:38:12,680 bana ihtiyacın yok 554 00:38:13,714 --> 00:38:15,371 Ama öyle olduğunu düşünmek hoşuma gidiyor. 555 00:38:16,715 --> 00:38:18,320 Artık sana ihtiyaçları var. 556 00:38:30,080 --> 00:38:33,485 557 00:38:33,565 --> 00:38:37,657 Ah canım kalbim? 558 00:38:39,931 --> 00:38:43,268 559 00:38:48,582 --> 00:38:50,863 Bunun bir olduğunu söylediğini duydum Quebec'e el koymanın yolu. 560 00:38:51,108 --> 00:38:53,497 Artık yapılması gerekiyor dac� a�teptam s� se fac� 561 00:38:54,411 --> 00:38:57,120 Stephanie dışında ortaklarım bir çaydanlık kadar güzeldi, 562 00:38:57,154 --> 00:38:59,874 dolandırıcıların ve katillerin bunu dengesiz bulacaksınız. 563 00:39:00,480 --> 00:39:03,394 Ama onların bunu sağlayacak araçları vardı: planım işe yarayabilir. 564 00:39:05,131 --> 00:39:08,594 Bu planları büyük bir özenle kopyaladım. Kraliyet mahkemesinin huzuruna çıkarılmadan önce. 565 00:39:10,194 --> 00:39:11,800 Bu eski tüneller hakkında ne biliyorum? 566 00:39:11,801 --> 00:39:13,940 Uzun zaman önce kapatıldılar. 567 00:39:13,941 --> 00:39:15,542 Eskiden dört giriş vardı - 568 00:39:15,565 --> 00:39:20,140 Burası... şunlardan yapılmış: kırılması çok kolay olan tuğla. 569 00:39:21,165 --> 00:39:23,715 Tünel burada, Kale'nin altında bitiyor. 570 00:39:24,960 --> 00:39:27,851 Bir duvarı daha kır işte tuğla... 571 00:39:28,468 --> 00:39:30,057 Sen de yer altı işlerinde olacaksın. 572 00:39:30,157 --> 00:39:31,290 orada ne var 573 00:39:31,291 --> 00:39:33,097 Yalnızca depolama. 574 00:39:34,000 --> 00:39:38,465 Bunu mühürleyeceğim; Gezginleri oraya koyacağım. 575 00:39:38,466 --> 00:39:44,700 O an geldiğinde kapıyı kır Ve kendi gücünüzle olacaksınız. 576 00:39:44,701 --> 00:39:45,701 Çok güzel. 577 00:39:46,891 --> 00:39:49,520 Bin adamla saldıracağım, doğrudan su akışından. 578 00:39:49,622 --> 00:39:50,712 Bu tünellerdeki Ummanlılar alacak, 579 00:39:50,713 --> 00:39:52,628 buradaki iki kule Ve gözenekleri açmaya çalışacaklar. 580 00:39:52,811 --> 00:39:54,900 Diğerleri atıcılarla ilgilenecek ve vakamatlar 581 00:39:55,000 --> 00:39:57,177 Ve korkulukların topçuları da burada. 582 00:39:57,451 --> 00:39:58,451 Bu işe yarayacaktır. 583 00:39:58,857 --> 00:40:01,097 Ancak onların büyük gücünü yok edersek, White Water'dan. 584 00:40:01,645 --> 00:40:03,090 Bunu yapacaksın Charles. 585 00:40:04,160 --> 00:40:07,080 Şimdi en az bin şey, bu planın başarısız olmasına neden olabilir. 586 00:40:07,531 --> 00:40:11,444 Ve neye ihtiyaç olduğunu biliyorsun bizi durdurmak için mi? Tek başıma. 587 00:40:13,440 --> 00:40:16,788 Sabah olduğunda geri döndüm Eğitimsiz çetemle Wolf'un yanından geçiyorum. 588 00:40:17,474 --> 00:40:19,194 Orada zafer umudum yoktu. 589 00:40:19,218 --> 00:40:22,129 ama zaman ayırmamız gerekiyordu İngiliz birliklerinin ilerlemesini geciktiriyor. 590 00:40:23,051 --> 00:40:26,651 Birkaç uzun saat daha, halkım Quebec'in yapabileceği tek şey bekleyip dua etmekti. 591 00:40:28,411 --> 00:40:29,445 Saat kaç? 592 00:40:29,511 --> 00:40:31,645 Bununla mücadele edilmesi gerekiyor Kurt Geçidi, hemen şimdi. 593 00:40:31,965 --> 00:40:33,785 Babamın buna dayanabileceğini mi sanıyorsun? 594 00:40:33,786 --> 00:40:36,240 Baban bunu yapmaya çalışmayacak Kurt Geçidine dayan. 595 00:40:36,628 --> 00:40:39,024 geri çekilecek White Water'ın desteğine. 596 00:40:39,508 --> 00:40:41,260 Evden eve savaşmak zorundalar. 597 00:40:41,261 --> 00:40:43,371 Yarına kadar bilemeyeceğiz. 598 00:40:56,560 --> 00:40:59,634 Bunu neden yaptığımı bana sormadın bir ev dolusu hizmetçiyle. 599 00:40:59,782 --> 00:41:02,045 - Evet, bunu neden yapıyorsun? - Onlara göstermek için. 600 00:41:03,040 --> 00:41:04,040 Bana mı? 601 00:41:04,342 --> 00:41:07,897 Mark, bu çok önemli bir şey. bilmeni istediğim şey. 602 00:41:08,342 --> 00:41:10,985 Diğerlerini yapamazsın işleri düzeltmek için 603 00:41:11,165 --> 00:41:14,120 eğer bunları kendiniz iyi yapamıyorsanız. 604 00:41:15,394 --> 00:41:16,930 Okula gitmek istiyor musun? 605 00:41:18,788 --> 00:41:20,265 Bütün bunlarla neden beni rahatsız ediyorsun? 606 00:41:20,828 --> 00:41:21,828 Çünkü sana inanıyorum. 607 00:41:24,182 --> 00:41:26,542 Bence sen en güzel kadınsın tanıştığım. 608 00:41:36,685 --> 00:41:40,480 - Bu Citadela bataryasıydı. - Hayır, bu bir top sinyali. 609 00:41:40,971 --> 00:41:44,422 - Yeni bir şeyler olmalı. - Kurt Geçidi'nden mi geleceksin? 610 00:41:45,897 --> 00:41:50,114 - Keşke öğrenebilseydik. - Yarına kadar hiçbir şey bilemeyiz. 611 00:41:53,600 --> 00:41:55,748 Garip, öngörülemeyen bir şey oldu. 612 00:41:56,274 --> 00:41:57,543 Gelen haber Kurt Geçidi'nden, 613 00:41:57,544 --> 00:41:59,834 çok yıkıcıydılar İngilizler için, 614 00:41:59,858 --> 00:42:01,840 eylem olduğu gibi bizim için sonsuza kadar. 615 00:42:02,137 --> 00:42:04,182 Bu bir zaferdi. Tam bir çarpışma. 616 00:42:04,320 --> 00:42:06,047 Sadece 300 gönüllü 500 askere karşı. 617 00:42:06,048 --> 00:42:09,051 Ve askerler, kaçıp dağıldılar. 618 00:42:09,097 --> 00:42:10,097 Sen oradaydın. 619 00:42:10,240 --> 00:42:11,741 Gezginler devam etti askerleri toplamak için 620 00:42:11,742 --> 00:42:14,025 onları zamanında almak ormanda koşuyorlardı. 621 00:42:14,300 --> 00:42:15,645 Açık alana çıktıklarında 622 00:42:15,760 --> 00:42:18,377 isyancı gönüllüler Ateş hatlarına atlayın, 623 00:42:18,400 --> 00:42:21,120 deli gibi dövüşmek bazıları dirgenlerle. 624 00:42:21,154 --> 00:42:22,194 Bu her şeyi değiştirir. 625 00:42:22,388 --> 00:42:24,891 Ah, bu güzeldi. Ama sonra baban beni gönderdi 626 00:42:24,902 --> 00:42:26,742 Ve nehre kadar koştum ona söylemek için - 627 00:42:26,842 --> 00:42:27,807 bana göndermek için ne dedi? 628 00:42:27,842 --> 00:42:30,011 O... bana ona söylememi söyledi. 629 00:42:30,491 --> 00:42:32,560 Ama geri mi dönüyor yoksa geliyor mu? 630 00:42:32,685 --> 00:42:33,897 Bunu bilmiyorum. 631 00:42:34,628 --> 00:42:35,675 Bilmiyorsun. 632 00:42:36,240 --> 00:42:40,515 Ve nereye giderse gitsin, herkes görmeye başlıyor sevinin, bağırın ve onun hakkında şarkı söyleyin. 633 00:42:40,674 --> 00:42:43,354 İşte bu yüzden onun görevini üstlendiler sonunda onu orada gördüklerinde. 634 00:42:44,742 --> 00:42:48,342 Yani bu senin için büyük bir yem parçası Quebec'te. 635 00:42:48,400 --> 00:42:50,651 - Şimdi dur, olur mu? - peki sen kimsin? 636 00:42:51,062 --> 00:42:53,542 Şu küçük tilki, şuradaki nehrin curmezizi akıntısından mı? 637 00:42:53,566 --> 00:42:54,925 Belki gözlerini kaşımak istersin? 638 00:42:54,926 --> 00:42:56,571 Senin yerinde olsam bunu yapmazdım. 639 00:42:56,617 --> 00:42:59,265 Yeter, beni duydun mu? Emirlerimin ne olduğunu bilmem gerekiyor. 640 00:43:00,388 --> 00:43:03,565 - Benimle geri gelmeni söyledi. - Ah hayır öyle bir şey söylemedi. 641 00:43:04,125 --> 00:43:06,840 Peki, bu şunu söylerdi: eğer bunu düşünmüş olsaydı. 642 00:43:07,040 --> 00:43:08,343 Çabuk ona dönmelisin 643 00:43:08,344 --> 00:43:10,720 Ve ona bunu bana göndermesini söyle anlayacak biri. 644 00:43:10,744 --> 00:43:13,395 - Yanlış anlaşılmış olamaz mıyım? - Hayır. Şimdi gidiyorum. 645 00:43:28,628 --> 00:43:31,111 Ama tek kelime değil bizden ne yapmamızı istediğiyle ilgili. 646 00:43:31,211 --> 00:43:33,291 Jeannine bekar olacağına yemin etti bize ne olduğunu kim anlatacak? 647 00:43:33,314 --> 00:43:36,308 - Şu küçük aptal. - Babamın başka kuryeler göndermesi gerekiyor. 648 00:43:36,662 --> 00:43:39,280 Evet ve muhtemelen öyleler mahkumlar veya ölüler. 649 00:43:40,788 --> 00:43:43,040 Jeannine bunun büyük bir olay olduğunu söyledi ve şimdi harika bir kahraman. 650 00:43:43,634 --> 00:43:45,234 Onu alkışladılar ve yas tuttular. 651 00:43:45,890 --> 00:43:48,370 Ve misyonlarını sonuna kadar taşıdılar. çünkü onu orada gördüler. 652 00:43:48,394 --> 00:43:51,434 Elbette... Neden düşünüyorsun? onun öldüğünü bildirdiğimi mi? 653 00:43:52,571 --> 00:43:54,131 Hatta onun hakkında bir şarkı bile var. 654 00:43:54,662 --> 00:43:58,355 Mark, Trecétoarea'nın bu zaferi Wolf, bu tam bir üzüntü. 655 00:43:58,708 --> 00:44:00,571 Tüm zamanlamayı değiştirebilir. 656 00:44:01,428 --> 00:44:03,577 Şimdi tünellerde mi ilerliyoruz yoksa hareket etmiyor muyuz? 657 00:44:04,034 --> 00:44:04,995 Ona ulaşmayı deneyebilirim. 658 00:44:05,030 --> 00:44:06,640 Bunun için zamanımız yok. 659 00:44:07,588 --> 00:44:08,937 Riski almak zorunda kalacağım. 660 00:44:11,097 --> 00:44:12,445 Rolf Henson'a git. 661 00:44:13,131 --> 00:44:15,360 Ona tüneli açmasını söyle. duvarların arasından. 662 00:44:15,965 --> 00:44:18,445 Sonra yolcuları al, eğer vaktin varsa. 663 00:44:18,960 --> 00:44:22,680 Onları yeraltı işlerinde besleyin, olabildiğince hızlı. 664 00:44:24,994 --> 00:44:27,320 Orada hapsedilecekler eğer saldırı gelmezse. 665 00:44:29,165 --> 00:44:32,857 Ve eğer saldırı gelirse ve onlar gelmezse, orada mı? Bunu düşündün mü? 666 00:44:33,360 --> 00:44:34,982 Şimdi git ve onları duvarların altına götür. 667 00:44:40,091 --> 00:44:42,182 Bunu doğru yapmak kolay ya da güvenli değildi. 668 00:44:42,525 --> 00:44:45,817 Albay Durossac, aslan gibi tetikte, Her yerde devriyeleri vardı. 669 00:45:20,920 --> 00:45:23,508 - Merhaba Douglas. - Biraz sessiz ol... tamam. 670 00:45:23,554 --> 00:45:25,020 kalmak istemiyorum Bu fare deliğinde çok şey var. 671 00:45:25,070 --> 00:45:25,870 Uzun sürmeyecek. 672 00:45:25,885 --> 00:45:29,325 - Şimdi mühürleyeyim mi? - Henüz değil. 40 tane daha gelecek. 673 00:45:30,742 --> 00:45:32,622 Peki bunlar yeterli olacak mı? 674 00:45:34,114 --> 00:45:35,371 İki yüz... dört. 675 00:45:38,080 --> 00:45:40,057 Gezginler görevi beğenmedi. 676 00:45:40,468 --> 00:45:42,788 Tercihleri gereği açıkta yaşadılar, bazı hayvanlar gibi. 677 00:45:43,371 --> 00:45:46,045 Bunlardan nefret ediyor ve korkuyorlardı. kalenin altındaki tüneller��. 678 00:45:46,182 --> 00:45:49,142 Ama oradaydılar ve oradaydılar ben gelinceye kadar kalacaklar. 679 00:45:49,880 --> 00:45:53,428 - Bütün insanlar orada. - Evet biliyorum. Ah... 680 00:45:53,474 --> 00:45:56,834 Jolie Lachelle'den bir le lac. 681 00:45:56,868 --> 00:45:59,760 Jolie Lachelle'den bir le lac. 682 00:46:00,228 --> 00:46:03,497 J'ai la contui, trois jolies demouselles. 683 00:46:03,508 --> 00:46:05,222 Umarım bu şarkıyı tekrar söylediklerini duyarım. 684 00:46:07,668 --> 00:46:09,428 Orası berbat şu tünellerde. 685 00:46:10,251 --> 00:46:12,274 Her yerde çamur ve nem var. 686 00:46:13,131 --> 00:46:15,657 Milyonlarca ton gibi hissediyorsun taşlar sana düşüyor 687 00:46:16,651 --> 00:46:18,731 Keşke Stephanie, oraya gitmek istemiyorum. 688 00:46:18,755 --> 00:46:20,375 Peki neden yapsınlar ki? 689 00:46:20,548 --> 00:46:22,240 Her şeyin yolunda olduğunu görmek için sanırım 690 00:46:23,360 --> 00:46:25,577 Onun en küçük isteği senin için kanundur, değil mi? 691 00:46:26,114 --> 00:46:27,570 Ne yaptığını biliyor. 692 00:46:29,245 --> 00:46:30,674 Onu seviyorsun, değil mi? 693 00:46:31,428 --> 00:46:32,428 Değil mi? 694 00:46:32,537 --> 00:46:34,125 Bazen ondan nefret ettiğim izlenimine kapılıyorum. 695 00:46:35,657 --> 00:46:36,657 Hoş geldin mi? 696 00:46:38,525 --> 00:46:40,525 Onu seviyorsun, değil mi? 697 00:46:41,120 --> 00:46:42,628 Bunu açıklayamam. 698 00:46:56,960 --> 00:46:59,371 Madeleine, yemin ederim ne dediğimi bilmiyorum. 699 00:47:01,668 --> 00:47:03,908 Sen...hiçbir şey söylemedin. 700 00:47:05,371 --> 00:47:09,131 Lütfen ağlama. Seni ağlarken görmek kalbimi kırıyor. 701 00:47:10,514 --> 00:47:12,388 Sen Stephanie'ye aşıksın. 702 00:47:13,760 --> 00:47:14,760 Stephanie'nin ağzından! 703 00:47:18,605 --> 00:47:20,171 Bunu açıklayabilir miyim bilmiyorum. 704 00:47:22,388 --> 00:47:23,680 Lütfen bana inanın. 705 00:47:25,131 --> 00:47:27,165 Bunu söylemek istemedim. 706 00:47:33,805 --> 00:47:35,040 Anlamıyor musun? 707 00:47:35,920 --> 00:47:38,285 Belki anlıyorum. Şimdi. 708 00:47:41,988 --> 00:47:43,908 Suntewm böyle hazırlanıyor olmasını bekliyorduk. 709 00:47:44,342 --> 00:47:46,862 İngilizlerin gönderebileceği her şey önümüzdeydi, 710 00:47:46,886 --> 00:47:48,607 ve hâlâ kazanabileceğimizi düşünüyordum. 711 00:47:48,937 --> 00:47:51,090 Eğer yapabilseydik, Kanada Hükümeti 712 00:47:51,091 --> 00:47:53,731 bugün kaderini değiştirebilirdi White Water'daki bu sahada. 713 00:47:54,834 --> 00:47:56,342 Sonra Racelle'i gördüm. 714 00:47:57,360 --> 00:48:00,160 ayakta durmak binemediği bir ata bindi. 715 00:48:00,260 --> 00:48:01,622 Ve her türlü bedeli öderdim 716 00:48:01,691 --> 00:48:04,925 eğer bu öngörülemez fanatikse, buradan başka bir yerde olurdu. 717 00:48:05,565 --> 00:48:07,702 Şimdi geliyorum. Ormanın her yerinde. 718 00:48:10,970 --> 00:48:13,210 Şu açıktaki çizgiye bakın. Kanatlarımızı alacaklar. 719 00:48:13,234 --> 00:48:14,314 Merkezlerini kırarsak hayır. 720 00:48:14,397 --> 00:48:17,071 Bütün gece nehri geçecekler. Alay üstüne alay. 721 00:48:17,120 --> 00:48:19,560 Yollar bunlarla dolu. St. Anne's'e kadar yol açık. 722 00:48:19,584 --> 00:48:22,749 - Bütün garnizon burada. - Tam olarak istediğimiz şey bu. 723 00:48:42,308 --> 00:48:44,108 Dikkatli olmak daha iyi Racelle'e bakıyorum. 724 00:48:44,132 --> 00:48:46,077 Bir şey için onu White Water'a gönder. 725 00:48:51,554 --> 00:48:53,222 Ateş etmeyi bırak! 726 00:48:53,485 --> 00:48:56,120 Onu çizgi boyunca al. Onları sıkı tutun. 727 00:49:01,005 --> 00:49:02,285 Ateş etmeyi bırak! 728 00:49:04,034 --> 00:49:05,451 Ateş etmeyi bırak! 729 00:49:10,148 --> 00:49:11,280 İlk satır... 730 00:49:11,885 --> 00:49:12,885 Ateş! 731 00:49:18,342 --> 00:49:19,657 İkinci satır... 732 00:49:20,342 --> 00:49:21,360 Ateş! 733 00:49:25,400 --> 00:49:27,400 Ateş!... Ateş!... Ateş! 734 00:49:51,828 --> 00:49:54,780 Geri çekilin aptallar! Geri çekiliyorsunuz, çevreleyin! 735 00:50:07,025 --> 00:50:08,525 Bulunduğum yere koş! 736 00:50:13,300 --> 00:50:14,800 Kalk ve savaş! 737 00:50:15,908 --> 00:50:17,270 Ormanda saklanın! 738 00:50:19,632 --> 00:50:21,008 Ormanda saklanın! 739 00:50:27,344 --> 00:50:28,880 Acele edin! 740 00:50:29,440 --> 00:50:31,615 Köyün sonunda kalın! 741 00:50:50,500 --> 00:50:52,100 Ateş! 742 00:50:52,500 --> 00:50:54,100 Ateş! 743 00:51:03,977 --> 00:51:06,977 Şu cehennemi Durossac. kocan 744 00:51:07,777 --> 00:51:09,911 Bir daha onun hakkında böyle konuşma! 745 00:51:11,444 --> 00:51:13,188 Sıkıyönetim ilan etti. 746 00:51:13,245 --> 00:51:16,548 Devriye kordonu var Quebec'in her yerinde duvarların içinde. 747 00:51:17,440 --> 00:51:18,937 Tünel deliği gizli mi? 748 00:51:19,074 --> 00:51:21,434 Ben inşa ettim ve ortalığı karıştırdım harç üzerinde. Bunu ona söyleyebilirsin. 749 00:51:21,828 --> 00:51:25,348 Orada iki yüz dört kişi var Ve onları dışarı çıkaramıyoruz. 750 00:51:25,382 --> 00:51:26,870 Ben halledeceğim Stephanie. 751 00:51:26,970 --> 00:51:28,570 Ama onları dışarı çıkarmanın hiçbir yolu yok! 752 00:51:28,594 --> 00:51:29,851 Bir yolu var, söz veriyorum. 753 00:51:29,908 --> 00:51:31,428 - Yapmamı ister misin? - Mark... 754 00:51:32,205 --> 00:51:33,385 Madeleine'in annesi öldürüldü 755 00:51:33,386 --> 00:51:35,365 Köyün bombardımanında Beyaz Su yakınında. 756 00:51:38,068 --> 00:51:39,671 Küçük bir çocuk vardı. 757 00:51:39,771 --> 00:51:42,052 Stephanie öyle olması gerektiğini düşünüyor Madeleine'in kardeşi. 758 00:51:42,582 --> 00:51:43,810 Madelaine'e dedim ki: 759 00:51:44,365 --> 00:51:46,245 ama sanırım yapmalıyım bir an önce onun yanına git. 760 00:51:48,605 --> 00:51:49,605 Devam ediyorum. 761 00:51:55,794 --> 00:51:58,571 Bu çocuk düşmemeli asla Durossac'ın eline geçmez. 762 00:51:59,257 --> 00:52:02,285 Quebec'ten çıkarılmalı. Ben de bununla ilgileniyorum. 763 00:52:04,308 --> 00:52:07,382 Bunu bize ne zaman yaptım Durossac'la evlendim. 764 00:52:07,737 --> 00:52:09,345 Bunu hiç söylemedim Stephanie. 765 00:52:10,285 --> 00:52:12,948 Durossac'dı söylentiyi yaymak - 766 00:52:13,062 --> 00:52:15,657 18 yıl önce öldüğünü. 767 00:52:17,000 --> 00:52:18,000 Bilmiyordum. 768 00:52:19,474 --> 00:52:22,171 Bunu bilmiyordum bile... çocuğumuz doğmak üzereydi. 769 00:52:22,274 --> 00:52:25,977 Bana inanıyorsun, Charles. Sana inanıyorum Stephanie. sana her zaman inandım 770 00:52:30,022 --> 00:52:33,017 Onunla konuşamam. Ağlıyorum. 771 00:52:34,982 --> 00:52:37,508 - Kötü kapıda bekliyorum Mark. - Evet efendim. 772 00:52:40,274 --> 00:52:41,600 Hoşça kal Mark. 773 00:52:42,777 --> 00:52:44,994 Ah... iyi geceler Stephanie. 774 00:52:51,291 --> 00:52:53,874 sen bir şey yaptın onunla harika bir iş çıkardık, 775 00:52:54,228 --> 00:52:55,565 tek başıma. 776 00:52:56,514 --> 00:52:59,222 O kadar hassas ve kibar ki. 777 00:53:01,451 --> 00:53:05,611 Bu dünyaya her şeyi vermek, sadece onu vermek Kollarımda... bir an için. 778 00:53:07,405 --> 00:53:09,314 Hiçbir zaman daha fazlasını istemedim. 779 00:53:16,365 --> 00:53:18,788 Annesi en yaşlısı Kanadalı kadın. 780 00:53:19,165 --> 00:53:21,120 Ve kendisi bunu bilmiyor bile. 781 00:53:22,868 --> 00:53:24,788 Babası harika olacak. 782 00:53:25,657 --> 00:53:28,011 Bir şekilde, bazen 783 00:53:28,800 --> 00:53:30,400 bunu gerçeğe dönüştüreceğiz. 784 00:53:33,142 --> 00:53:35,028 Belki büyük olacak olan odur. 785 00:53:35,542 --> 00:53:38,640 Ah, öyle olacağını biliyorum. O kadar eminim ki. 786 00:53:48,651 --> 00:53:49,965 18 yıl geçti. 787 00:53:51,257 --> 00:53:53,005 Bir şekilde farklı ama yine de... 788 00:53:53,474 --> 00:53:55,000 Hala aynı. 789 00:53:55,634 --> 00:53:57,440 Her zaman aynıydı. 790 00:53:58,480 --> 00:54:00,617 Bunu söylediğin için teşekkürler Charles. 791 00:54:13,462 --> 00:54:14,800 Hoşça kal Charles. 792 00:54:51,257 --> 00:54:52,257 Sayın? 793 00:54:53,554 --> 00:54:55,054 Şimdi bana söylemek istemiyor musun? 794 00:54:56,320 --> 00:54:58,320 O mum annem için değil, değil mi? 795 00:55:03,154 --> 00:55:04,354 Evet, annen için. 796 00:55:06,057 --> 00:55:08,822 Sanırım her zaman elinde hissetti, önümüzde ne vardı. 797 00:55:10,080 --> 00:55:12,045 Sanırım çok çok uzun zaman önce biliyordu. 798 00:55:12,560 --> 00:55:14,960 Ve ne dediğini hatırla baba, Demir gül hakkında mı? 799 00:55:15,577 --> 00:55:18,251 Evet. Öyle dedi... 800 00:55:18,891 --> 00:55:21,108 "Bir gül açamazsın 801 00:55:21,131 --> 00:55:23,737 yaprakları bir kenara koyuyoruz. 802 00:55:24,045 --> 00:55:27,485 Her şeyden önce, demirden bir gül." 803 00:55:28,274 --> 00:55:29,862 Bunun ne anlama geldiğini artık biliyoruz. 804 00:55:30,971 --> 00:55:33,245 Kanada demir gülüdür. 805 00:55:49,394 --> 00:55:50,597 Şahin Kereste Fabrikasına git, Onu hatırlıyor musun? 806 00:55:50,598 --> 00:55:51,485 Evet efendim. 807 00:55:51,714 --> 00:55:53,422 Halkımızın nerede olduğunu öğrenin Ve onlardan geriye ne kaldı? 808 00:55:53,514 --> 00:55:55,222 Yakında onlar hakkındaki haberler yayılacak. 809 00:55:55,325 --> 00:55:56,365 O zaman geri döneyim mi? 810 00:55:56,400 --> 00:55:59,230 Olumsuz. Genel af çıkacak ama bu senin için olmayacak. 811 00:55:59,240 --> 00:56:00,816 Asla yapmamalısın, her şeyden önce, 812 00:56:00,817 --> 00:56:03,830 ellere düşmesin Albay Durossac. 813 00:56:03,930 --> 00:56:06,585 Bu doğru. Quebec'ten uzak dur. Ben gelene kadar bekle. 814 00:56:06,697 --> 00:56:07,954 Ama eğer arkamdan gönderirsen - 815 00:56:08,960 --> 00:56:10,594 Böyle bir mesaj yanlış olacaktır. 816 00:56:12,171 --> 00:56:14,491 - Hoşça kal Mark. - Hoşçakalın efendim. 817 00:56:26,114 --> 00:56:28,000 Karanlıkta seyahat ederken onu takip ettim. 818 00:56:28,308 --> 00:56:30,000 bir şeyden mutluyum 819 00:56:30,274 --> 00:56:32,674 hiçbir şey bilmediğini aldığım mesajdan. 820 00:56:33,691 --> 00:56:35,702 Mesaj Albay Durossac'tandı. 821 00:56:36,308 --> 00:56:37,577 Charles Douglas'tı. 822 00:56:37,908 --> 00:56:40,100 Öyle olduğumu söylediğimi ama öyle olmadığımı mı sanıyorsun? 823 00:56:40,200 --> 00:56:41,737 Çitlerin arasında durun. 824 00:56:47,280 --> 00:56:48,280 Beni takip et. 825 00:56:54,754 --> 00:56:56,191 Beni içeri sokan çavuş, 826 00:56:56,192 --> 00:56:58,571 artık değildi hayatından çok etkilendi. 827 00:56:59,222 --> 00:57:02,394 Bir anda patlayacak gibi görünüyor. 828 00:57:08,011 --> 00:57:10,571 Eskort ayrılmakta serbesttir. Mesajlarınıza geri dönün. 829 00:57:10,595 --> 00:57:11,595 evet efendim 830 00:57:14,948 --> 00:57:16,822 Eskortlar, her tarafta solda. 831 00:57:21,622 --> 00:57:24,925 - Anlamadım. - Çıkar şunu şapka. 832 00:57:30,331 --> 00:57:32,811 Farkında değilsin gibi görünüyor kim olduğunu bildiğimi mi? 833 00:57:32,925 --> 00:57:34,240 Biliyorsun 834 00:57:35,165 --> 00:57:37,588 Sen en tehlikelisin isyancı liderlerden. 835 00:57:38,640 --> 00:57:39,988 hala farkında değil gibisin 836 00:57:40,088 --> 00:57:42,849 bunun benim için hiçbir şey ifade etmediğini Diğer gerçekle karşılaştırıldığında. 837 00:57:43,028 --> 00:57:44,028 Bunu biliyorum. 838 00:57:44,731 --> 00:57:47,302 Kesinlikle beklemeyin benim açımdan merhamet. 839 00:57:47,657 --> 00:57:48,657 Tabii ki değil. 840 00:57:48,845 --> 00:57:51,531 seni asabileceğimi biliyorsun hiçbir formalite olmadan mı? 841 00:57:51,942 --> 00:57:54,480 Halkıma af sözü verdin, eğer teslim olursam. 842 00:57:55,302 --> 00:57:56,480 Daha fazlasını beklemiyorum. 843 00:57:56,971 --> 00:57:59,737 Çok güzel. Sen üzerine düşeni yaptın. 844 00:58:01,188 --> 00:58:02,300 Artık gidebilirsin. 845 00:58:02,900 --> 00:58:05,257 Gardiyanların emri var seni kapıya götürmek için. 846 00:58:07,394 --> 00:58:09,375 Ben tutuklu değil miyim? 847 00:58:11,040 --> 00:58:13,965 Geldiğiniz gibi gitmekte özgürsünüz. 848 00:58:19,485 --> 00:58:20,485 Çıkmak! 849 00:58:58,411 --> 00:59:00,720 Ama... burada halı yok. 850 00:59:00,971 --> 00:59:02,125 Onu askerler getirdi. 851 00:59:03,611 --> 00:59:04,611 Askerler mi? 852 00:59:10,800 --> 00:59:12,205 Halıyı açın. 853 00:59:31,725 --> 00:59:34,445 Onu yatağıma koy. Benim odamda. 854 01:00:10,845 --> 01:00:13,051 Birkaç saattir biliyordum. 855 01:00:15,291 --> 01:00:16,777 Nasıl olduğunu bilmiyorum. 856 01:00:19,348 --> 01:00:21,988 Bir şekilde... hissettim. 857 01:00:23,360 --> 01:00:25,531 Ve sen hala oradasın 858 01:00:26,674 --> 01:00:27,897 sert yüzünle 859 01:00:28,742 --> 01:00:31,015 Ve gözlerin büyük gözyaşları olmayan. 860 01:00:32,342 --> 01:00:34,800 Çok mutlu yıllar var gözyaşları için çok geç. 861 01:00:36,251 --> 01:00:37,251 sen... 862 01:00:37,965 --> 01:00:41,200 yıllarını ve yıllarını harcayan kişi nefretle dolu ve başka hiçbir şey yok 863 01:00:41,520 --> 01:00:43,874 bu anlamsız isyanı yaratıyorsun. 864 01:00:45,828 --> 01:00:47,588 M� �ntorc la White Water. 865 01:00:48,628 --> 01:00:50,217 Sadece birlikte geldiğim şeyi alıyorum. 866 01:00:51,554 --> 01:00:53,840 Senden aldığım hiçbir şeyi istemiyorum. 867 01:00:59,451 --> 01:01:02,411 üç güzel bayan, 868 01:01:02,468 --> 01:01:05,480 üç güzel bayan, 869 01:01:05,542 --> 01:01:07,188 870 01:01:07,222 --> 01:01:09,180 Hey sen! yaklaş... 871 01:01:29,405 --> 01:01:30,662 nerede konuşabiliriz 872 01:01:45,234 --> 01:01:46,342 Af mı bu? 873 01:01:47,302 --> 01:01:48,525 Babamın bana ihtiyacı var mı? 874 01:01:57,074 --> 01:01:58,370 Baban öldü. 875 01:02:16,548 --> 01:02:17,555 Kim yaptı? 876 01:02:19,325 --> 01:02:20,625 Bilmiyoruz. 877 01:02:21,874 --> 01:02:23,295 Sırtından vuruldu. 878 01:02:27,600 --> 01:02:29,394 Askerler onun cesedini evime getirdiler. 879 01:02:30,468 --> 01:02:31,542 "nvelit" iç halı ". 880 01:02:34,914 --> 01:02:36,502 Daha sonra halıyı açtım. 881 01:02:39,954 --> 01:02:41,302 Öldüğüne inanamıyorum. 882 01:02:42,708 --> 01:02:44,480 Buna asla inanmayacağım. 883 01:02:46,251 --> 01:02:47,588 Onu odama götürdüm. 884 01:02:50,674 --> 01:02:52,148 Yatağıma koydum. 885 01:02:59,885 --> 01:03:01,885 Sen de onu sevdin. 886 01:03:05,771 --> 01:03:06,857 Her zaman. 887 01:03:09,097 --> 01:03:11,085 Yaptığım her şey onun içindi. 888 01:03:15,097 --> 01:03:18,097 Olması gerekiyordu Kanada Başbakanı. 889 01:03:20,377 --> 01:03:23,028 Bunun için tek şey bu, Hayatım boyunca çalıştım. 890 01:03:25,382 --> 01:03:29,748 İşaret. Mark, ormana geri dönmen gerek. Onun sana öğrettiği gibi yaşamalısın. 891 01:03:29,782 --> 01:03:32,665 Her zaman saklanıyor. Her zaman başka bir isimle. 892 01:03:34,365 --> 01:03:36,535 Bana öyle bir şey olmayacağını söyledi. benim için af 893 01:03:37,222 --> 01:03:39,622 Kimseye af yok. 894 01:03:40,845 --> 01:03:43,085 Hiçbir zaman af olmadı. 895 01:03:46,651 --> 01:03:48,251 Peki gezginleri dışarı çıkardı mı? 896 01:03:48,640 --> 01:03:51,645 Olumsuz. Hala o duvarların altındayım. 897 01:03:51,862 --> 01:03:54,720 Bir an yoktu, onları ne zaman hareket ettirebilirdik. 898 01:03:55,805 --> 01:03:58,194 Halen 800'e yakın kişimiz var. orman boyunca saklanın. 899 01:03:58,674 --> 01:04:00,834 Umman. İnsanlar şimdi ne kullanıyor? 900 01:04:00,937 --> 01:04:02,640 Garnizon hâlâ White Water'da. 901 01:04:02,697 --> 01:04:03,969 Kontrolü ele alabiliriz içerideki kulelerde 902 01:04:03,970 --> 01:04:06,537 Ve açmayı deneyelim Kalenin kapıları. 903 01:04:06,561 --> 01:04:07,154 Hayır, Mark. HAYIR! 904 01:04:07,254 --> 01:04:10,137 Malboeuf, hepiniz buraya gelin! 905 01:04:15,485 --> 01:04:17,045 Babamın öldüğünü bilmemeli. 906 01:04:29,160 --> 01:04:30,400 Bütün kaçakları bir araya toplayın! 907 01:04:30,445 --> 01:04:32,845 Sahip olduğumuz her adam, bu gece burada olmalı. 908 01:04:32,982 --> 01:04:34,862 Gidip kontrolü ele alacağız Quebec'te. 909 01:04:34,886 --> 01:04:35,530 Quebec zaten mi? 910 01:04:35,771 --> 01:04:37,365 Yarın gece saldıracağız. 911 01:04:39,500 --> 01:04:40,900 Bu emri kim verdi? 912 01:04:42,148 --> 01:04:42,870 Douglas. 913 01:04:43,100 --> 01:04:44,600 Ya Lafleur? 914 01:04:46,880 --> 01:04:47,880 Evet. 915 01:04:49,097 --> 01:04:50,137 ve Lafleur. 916 01:04:53,405 --> 01:04:55,360 Andre Rio d'Orleans'a gitti, 917 01:04:55,611 --> 01:04:57,771 ve ben de Sorel'le ilgileneceğim. 918 01:04:57,954 --> 01:04:59,302 İyi şanslar Germaine. 919 01:05:03,420 --> 01:05:06,220 Herhangi bir hareket olmadığından emin misiniz? Birlikler White Water'dan nehre doğru mu? 920 01:05:06,244 --> 01:05:09,164 Gerçekten güçleniyorlar; öyle görünüyor ki onlar orada saldırıya uğrayacaklarını düşünüyorlar. 921 01:05:09,508 --> 01:05:11,228 Zamanlamanın mükemmel olduğundan emin olun. 922 01:05:11,252 --> 01:05:13,721 Yer altı çalışmalarına gireceğim, tam gece yarısı. 923 01:05:15,234 --> 01:05:17,874 Yerleştirmesini senkronize etmelisiniz, tam altı dakika sonra. 924 01:05:17,898 --> 01:05:19,398 Bu şekilde şunları yapabileceksiniz: kavga etmeden yanaşıyorsunuz. 925 01:05:19,714 --> 01:05:21,834 Ve bu geçmenin tek yolu hiç yanaşmayacağın. 926 01:05:21,858 --> 01:05:23,584 - Limana yanaşacağız. - Tamam gidiyorum. 927 01:05:28,445 --> 01:05:30,925 Bu son kez, orada seninle olmama izin ver 928 01:05:31,051 --> 01:05:32,057 That is impossible. 929 01:05:35,040 --> 01:05:38,742 Burada güvende olmak istemiyorum ya da Başka bir yere, sen oraya gidiyorsun. 930 01:05:39,211 --> 01:05:41,348 - Ne dediğini bilmiyorsun. - Oh, yes, I know. 931 01:05:41,702 --> 01:05:44,697 Dünyadaki herkes bunu yapardı çok kolay bir şekilde öldürülebilirdi. 932 01:05:45,074 --> 01:05:46,525 Diğer erkeklerden hiçbir farkın yok. 933 01:05:46,640 --> 01:05:50,470 Ona öyle olmadığını gösterebilirim. Bu şansa sahip olduğum için mutlu olurum. 934 01:05:50,471 --> 01:05:53,270 Tam olarak buna benzer bir şey elde edeceksiniz, Bir günde tam olarak boynundan aşağı itildi! 935 01:05:53,394 --> 01:05:54,971 - try this! - No, Baptiste! 936 01:06:12,217 --> 01:06:13,600 - Goodbye, Jeannine. - Hoşça kal Mark. 937 01:06:18,171 --> 01:06:19,531 Little fool. 938 01:06:20,400 --> 01:06:21,500 Don't love yourself. 939 01:06:21,501 --> 01:06:22,501 Bunu biliyorum. 940 01:06:22,800 --> 01:06:24,500 Ama hemen onun peşinden gideceğim. 941 01:06:24,600 --> 01:06:26,308 Seni durduramayacağımı mı düşünüyorsun? 942 01:06:26,620 --> 01:06:30,308 - Beni öldürebilirsin. Başka yolu yok. - O zaman ben de seninle geleceğim. 943 01:06:30,388 --> 01:06:32,880 - Sana ihtiyacım yok. - Bunu bilmiyorsun. 944 01:06:33,302 --> 01:06:34,613 Bana ihtiyacın olabilir çok fazla. 945 01:06:34,614 --> 01:06:36,302 Seni etrafımda istemiyorum. 946 01:06:36,326 --> 01:06:38,264 Benimle ya da hiç. 947 01:06:39,622 --> 01:06:41,220 Teknemi taşımama yardım et. 948 01:08:10,628 --> 01:08:11,628 Madeleine... 949 01:08:19,748 --> 01:08:21,714 Stephanie sahip olduğunu söyledi White Water'a gittim. 950 01:08:22,960 --> 01:08:24,825 Heykelciğimin peşinden döndüm. 951 01:08:26,365 --> 01:08:28,994 Bunu babam benim için oydu uzun zaman önce. 952 01:08:30,262 --> 01:08:31,302 Geriye kalan tek şey bu 953 01:08:31,400 --> 01:08:33,028 beni seven birinden. 954 01:08:33,645 --> 01:08:35,020 seni sevdiğimi düşünmüyor musun 955 01:08:37,977 --> 01:08:40,617 sen aitsin aynı korkunç şeyden. 956 01:08:41,097 --> 01:08:43,062 Tanrı bize ne oldu? 957 01:08:43,920 --> 01:08:45,588 Lanet Lafleur. 958 01:08:46,308 --> 01:08:47,308 Ama ne olabilir? 959 01:08:47,408 --> 01:08:49,520 Hiç gömdün mü dört yaşında bir çocuk mu? 960 01:08:55,051 --> 01:08:57,337 Yüzünü son kez yıkadın. 961 01:08:59,074 --> 01:09:02,571 ama o bunu bilmiyordu ya da gözlerini açmak için. 962 01:09:04,708 --> 01:09:06,674 Sonra ona en güzel kıyafetleri giydirirsin. 963 01:09:08,285 --> 01:09:09,782 ama onları görmedi. 964 01:09:11,862 --> 01:09:13,828 Daha sonra onu küçük bir kutuya koyarsınız. 965 01:09:15,085 --> 01:09:17,131 bir çocuğa yakışmasını sağladı. 966 01:09:19,005 --> 01:09:20,102 Sonra onu öptün. 967 01:09:21,634 --> 01:09:22,960 ama hissetmiyordu. 968 01:09:25,234 --> 01:09:27,405 Sonra hızla onları koyarsın sonsuza dek kapak. 969 01:09:30,845 --> 01:09:33,302 Sonra kutunun nasıl taşındığını izledin 970 01:09:35,257 --> 01:09:36,777 Ve nasıl toprağa gömüldüğünü. 971 01:09:39,165 --> 01:09:42,022 - Lütfen sana yardım etmeme izin ver. - Söyleyecek bir şey kalmadı. 972 01:09:52,171 --> 01:09:53,874 Hadi gidelim çocuklar! 973 01:09:56,880 --> 01:10:00,148 - Quebec'e git! - Hadi gidelim çocuklar! 974 01:10:08,194 --> 01:10:09,588 Tozunuzu kuru tutun! 975 01:10:18,411 --> 01:10:19,611 Taşınmak! Taşınmak! 976 01:10:32,845 --> 01:10:34,868 - Şimdi neredeyim? - Malboeuf nehirde. 977 01:10:34,994 --> 01:10:37,360 Nehirde olmayı çok isterdim. Hepsini içmiş olacaktı. 978 01:10:37,460 --> 01:10:41,051 Nedeni dışında üç gün susuz bu nehir duvarlarından düştü. 979 01:10:41,657 --> 01:10:43,050 20 dakika daha. 980 01:10:46,080 --> 01:10:48,148 Dinle ve... kulağını bu taşa daya. 981 01:11:06,628 --> 01:11:07,920 Dışarıda çok fazla hareket var. 982 01:11:08,971 --> 01:11:11,634 - Korumaların değişmesi mi? - Çok fazla insan var. 983 01:11:11,714 --> 01:11:13,428 - O halde nedir? - Bilmiyorum. 984 01:11:19,725 --> 01:11:22,274 Birinci Tabur... durun. Her yerde kaldı. 985 01:11:22,880 --> 01:11:25,760 İkinci tabur... durun. Sağa. 986 01:11:27,097 --> 01:11:28,097 Sağdaki formasyon. 987 01:11:30,400 --> 01:11:31,400 Sağa. 988 01:11:40,091 --> 01:11:41,091 Oradan al. 989 01:11:42,685 --> 01:11:45,257 Hadi, hareket et... Hareket et. 990 01:11:48,788 --> 01:11:50,708 Nehrin teknelerle dolu olduğunu duydum. 991 01:11:51,177 --> 01:11:53,028 Aptallar üstümüze geliyor. 992 01:11:53,337 --> 01:11:56,274 Bazıları 5.000 tane olduğunu söylüyor. diğerleri 10.000 tane olduğunu söylüyor. 993 01:11:56,320 --> 01:11:57,320 Nasıl öğrendi? 994 01:11:57,451 --> 01:11:59,782 Birkaç isyancı yakaladım. Bir adam ve bir kız. 995 01:12:00,880 --> 01:12:03,620 Ve Quebec'ten yeni geldim. Her zaman geldim. 996 01:12:03,720 --> 01:12:04,731 biliyorum 997 01:12:05,382 --> 01:12:07,520 Bu çocuk, Baptiste, o senin erkek arkadaşın, değil mi? 998 01:12:07,555 --> 01:12:08,555 Onu tanımıyorum. 999 01:12:08,582 --> 01:12:11,662 Baptiste bize her şeyi anlattı. sayılar, Saldırının zamanı, bilmemiz gereken tek şey. 1000 01:12:11,686 --> 01:12:12,474 Hiçbir şey bilmiyor. 1001 01:12:12,508 --> 01:12:14,674 İsyancılar aynen söylediği gibi nehri geçiyorlar. 1002 01:12:15,485 --> 01:12:17,525 Artık söylediğin hiçbir şey yok belki artık kimseye zarar gelmez. 1003 01:12:17,549 --> 01:12:19,017 O zaman bırak beni! 1004 01:12:19,085 --> 01:12:21,942 Bir şey daha ve onu yapacağım. Mark Douglas nerede? 1005 01:12:22,742 --> 01:12:24,195 Bilmiyorum. 1006 01:12:24,342 --> 01:12:26,342 Onun iyiliğini diliyorum. 1007 01:12:26,674 --> 01:12:30,600 Mark Douglas teslim olursa affedilecek bu gece. Yarın çok geç olacak. 1008 01:12:30,914 --> 01:12:33,920 - Bu apaçık bir yalan. - Bu onun tek şansı. 1009 01:12:34,137 --> 01:12:35,375 Onun hayatı senin ellerinde. 1010 01:12:35,376 --> 01:12:37,885 Yalan söylüyorum ve yalan söylediğini biliyorsun! 1011 01:12:38,571 --> 01:12:40,834 Sen de yalancı ve korkaksın! 1012 01:12:41,965 --> 01:12:43,714 Nerede olduğunu bilmiyorum! 1013 01:12:58,708 --> 01:12:59,708 Üçüncü derece. 1014 01:12:59,885 --> 01:13:00,885 Üçüncü derece. 1015 01:13:00,980 --> 01:13:01,980 Üçüncü derece. 1016 01:13:02,342 --> 01:13:03,120 İlk kaydet. 1017 01:13:03,245 --> 01:13:04,368 İlk kaydet. 1018 01:13:04,460 --> 01:13:05,460 İlk kaydet. 1019 01:13:05,691 --> 01:13:06,985 - Ateş. - Ateş! 1020 01:13:07,080 --> 01:13:08,080 Ateş! 1021 01:13:20,217 --> 01:13:21,407 Top bu. Silahımı bana ver. 1022 01:13:21,507 --> 01:13:23,387 Tamam, kapıyı aç! Haydi buradan çıkalım! 1023 01:13:26,102 --> 01:13:27,102 Vur ona! 1024 01:14:01,040 --> 01:14:03,905 Şu kuleleri kullanın! Yanan her şeyi ateşleyin! 1025 01:14:40,902 --> 01:14:42,331 Yukarıdaki kişilere dikkat edin! 1026 01:15:11,314 --> 01:15:13,771 Haydi!... Takip edin! 1027 01:15:44,050 --> 01:15:44,720 Ateş! 1028 01:15:44,822 --> 01:15:46,662 Duvarların içinden geçin ve Quebec bizimdir! 1029 01:15:46,686 --> 01:15:47,686 Ateş! 1030 01:15:54,700 --> 01:15:57,200 Şu kapıyı kırın yoksa işim biter! 1031 01:16:07,634 --> 01:16:10,671 Topu ateşlemeyi bırakın! Atıcıları vurun! 1032 01:16:26,640 --> 01:16:28,868 nerede o Bu Mark Douglas mı? 1033 01:16:41,874 --> 01:16:44,114 Hızlı! Mark Douglas kimdir? 1034 01:16:44,697 --> 01:16:47,131 Mark?... Mark? 1035 01:16:48,000 --> 01:16:49,085 Lütfen beni tut. 1036 01:17:01,394 --> 01:17:03,611 Askerler... son cebi temizleyin! 1037 01:17:13,622 --> 01:17:16,057 Bu bir ateşkes! Girin! 1038 01:17:35,382 --> 01:17:37,275 Şehrin altını üstüne getiriyorum. 1039 01:17:37,828 --> 01:17:41,260 Neden bu kadar emin olduklarını bilmiyorum hala Quebec'tesin ama... 1040 01:17:41,360 --> 01:17:42,560 Görünüşe göre biliyorum. 1041 01:17:43,348 --> 01:17:44,580 Tehlikede misin? 1042 01:17:46,537 --> 01:17:49,790 Çok uzun süre bana asla dokunmayacaklar onları sana ulaştıracağımı nasıl umut edecekler. 1043 01:17:50,610 --> 01:17:51,610 gidebilir miyiz 1044 01:17:51,611 --> 01:17:53,060 Gitmemizin bir yolu var mı? 1045 01:17:53,542 --> 01:17:55,131 Bunu bana bırakmalısın. 1046 01:17:57,737 --> 01:17:59,508 Elinizden geldiğince hazırlıklı olun. 1047 01:18:00,194 --> 01:18:01,194 olacağım 1048 01:18:14,320 --> 01:18:17,634 Mark, ben istiyorum bir şeyi hatırla 1049 01:18:18,160 --> 01:18:20,845 Bu yenilginin hiçbir parçası yok, asla senin olmadı. 1050 01:18:21,485 --> 01:18:23,200 Bir gülü açmaya zorlayamazsın 1051 01:18:23,300 --> 01:18:24,788 yaprakları bir kenara koyuyoruz. 1052 01:18:25,200 --> 01:18:27,017 Çok daha az demir gül. 1053 01:18:27,462 --> 01:18:29,371 Kanada demir gülüdür. 1054 01:18:30,342 --> 01:18:32,148 - Bunu nereden duydun? - Bunu duyacak mıyım? 1055 01:18:32,674 --> 01:18:33,725 Demir gülden. 1056 01:18:34,651 --> 01:18:36,700 Hayatımda sadece bir kez duydum. 1057 01:18:37,588 --> 01:18:38,635 Kimden? 1058 01:18:38,636 --> 01:18:40,902 Babam bana bunu söyledi bunu annem söyledi. 1059 01:18:42,674 --> 01:18:44,174 Yakında benden haber alacaksınız. 1060 01:18:44,274 --> 01:18:47,314 Eğer gelemezsem Peder Antoine ona anlatacak. 1061 01:19:04,354 --> 01:19:06,154 Bu bizim onu beklememiz söylendi. 1062 01:19:07,462 --> 01:19:09,840 Lütfen hanımefendi, çitlerin arasında yürüyün. 1063 01:19:21,017 --> 01:19:22,994 üçte. Her tarafta sola. 1064 01:19:25,040 --> 01:19:26,040 Çabucak cevap verdi. 1065 01:19:42,194 --> 01:19:44,794 Eskort ayrılmakta serbesttir. Mesajlarınıza geri dönün. 1066 01:19:46,971 --> 01:19:48,685 Eskortlar, her tarafta solda. 1067 01:19:49,977 --> 01:19:51,165 Çabucak cevap verdi. 1068 01:19:56,137 --> 01:19:57,337 Her zaman geleceğini düşünmüştüm 1069 01:19:57,361 --> 01:19:59,470 bir gün bu masada oturmak. 1070 01:20:01,291 --> 01:20:03,131 Burada ne aradığımı biliyor olmalısın Jean. 1071 01:20:03,508 --> 01:20:05,190 Sanırım otursan iyi olur. 1072 01:20:05,668 --> 01:20:07,440 Mark Douglas için af istiyorum. 1073 01:20:08,262 --> 01:20:09,295 oğlum 1074 01:20:10,594 --> 01:20:11,930 ne karşılığında? 1075 01:20:12,148 --> 01:20:14,194 Hiç bir şey. 1076 01:20:14,568 --> 01:20:16,300 Sadece sorabilirim. 1077 01:20:17,062 --> 01:20:19,977 Çok güzel. Af benim yetkimde değil. 1078 01:20:20,617 --> 01:20:24,960 Ama bunları nasıl kaldıracağınızı size anlatacağım... oğlum... Quebec'ten. 1079 01:20:26,377 --> 01:20:28,422 Quebec'te olduğunu sana düşündüren ne? 1080 01:20:28,788 --> 01:20:29,954 Ah, yanılıyor muyum? 1081 01:20:32,137 --> 01:20:34,285 O zaman bunun bir önemi olmadığını düşünüyorum. ne söyleyebilirim 1082 01:20:37,542 --> 01:20:38,555 Devam ediyorum. 1083 01:20:40,902 --> 01:20:42,239 Oğlun dışarı çıkacak St. Louis'in kapısında 1084 01:20:42,240 --> 01:20:44,594 ilk koruma sırasında gece yarısından sonra. 1085 01:20:44,880 --> 01:20:46,137 Siparişlerim orada olacak. 1086 01:20:46,674 --> 01:20:49,440 Ona meydan okunacak. Gerçekten de öyle olacak durdurulması emredildi. 1087 01:20:50,194 --> 01:20:52,335 Ama yola devam etmeleri gerekiyor. 1088 01:20:54,377 --> 01:20:55,377 Anlamadım. 1089 01:20:58,445 --> 01:21:01,954 Muhafızlar, durun... Dikkat! 1090 01:21:03,417 --> 01:21:05,051 Kes şunu! 1091 01:21:08,434 --> 01:21:10,022 Sol... etrafta. 1092 01:21:12,365 --> 01:21:13,382 Acele etmek! 1093 01:21:19,920 --> 01:21:23,028 Dur!... Dur! 1094 01:21:23,440 --> 01:21:24,525 Sırada çit var. 1095 01:21:24,674 --> 01:21:25,970 "Durdur ve..." komutunu kullanın. 1096 01:21:26,274 --> 01:21:27,274 Dur yoksa ateş edeceğiz. 1097 01:21:29,245 --> 01:21:30,285 Onu geri ara. 1098 01:21:31,280 --> 01:21:33,142 Nişan al... ateş et. 1099 01:21:39,005 --> 01:21:40,110 Vücuttan kurtulun. 1100 01:21:40,210 --> 01:21:41,897 - Neden? - Nedenini göreceksin. 1101 01:21:46,160 --> 01:21:47,440 Dışarı çıkın millet. 1102 01:21:52,000 --> 01:21:53,000 Bir göz atın. 1103 01:21:54,617 --> 01:21:55,617 Sorunlarımız var. 1104 01:22:00,891 --> 01:22:02,248 Bilgiler açıktı. 1105 01:22:02,348 --> 01:22:04,629 Mark Douglas'ın şunu yapması bekleniyordu: bu kapıdan geç, 1106 01:22:04,729 --> 01:22:06,531 ve ateş etmek zorunda kaldık eğer meydan okumaya boyun eğmezse. 1107 01:22:06,577 --> 01:22:08,811 Bunu bildirmeye cesaret edemeyiz. Olduğu gibi değil. 1108 01:22:08,948 --> 01:22:10,250 İnsanlar güvende. 1109 01:22:10,260 --> 01:22:12,994 Onlara dikkat edin. Neyi görmediler, sanırım gördüler. 1110 01:22:13,451 --> 01:22:16,845 Mark Douglas'ı rapor edeceğim. bu kapıda vuruldu. 1111 01:22:24,490 --> 01:22:26,028 O büyük bir kadındı. 1112 01:22:26,128 --> 01:22:29,000 En büyük kadın, belki de yaşamış olan. 1113 01:22:29,302 --> 01:22:31,980 Onu neyin mutlu edeceğini biliyorum. 1114 01:22:32,080 --> 01:22:34,370 Seni çok sevdi. 1115 01:22:35,337 --> 01:22:36,337 Ve teşekkür ederim baba. 1116 01:22:37,302 --> 01:22:42,502 Baban için mumlar Stephanie için 1117 01:22:43,028 --> 01:22:47,115 ve babanın mumu, onu her zaman annen için yakardım. 1118 01:22:48,800 --> 01:22:51,020 Bu doğru değil mi bundan sadece iki mum mu çıkıyor? 1119 01:22:51,931 --> 01:22:53,790 Bunu ne zaman öğrendin? 1120 01:22:54,560 --> 01:22:55,560 Bilmiyorum. 1121 01:22:57,257 --> 01:22:58,800 Bu sadece annem için bir mum 1122 01:22:58,900 --> 01:23:00,285 ve Stephanie için mum - 1123 01:23:01,737 --> 01:23:03,470 onlar bir ve aynı mumdur. 1124 01:23:03,471 --> 01:23:09,471 LB'DE ÇEVİRİ. ROMANYA: Cristian82